Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
भगवद्गीता
विश्व-रूप-दर्शन-योग (विश्वरूप के दर्शन का योग)11.26-27
420 / 655
भगवद्गीता · 11.26-27
॥
देवनागरी

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमी चamī caऔर ये।
त्वाम्tvāmआप में।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राःdhṛtarāṣṭrasya putrāḥधृतराष्ट्र के पुत्र।
सर्वेsarveसब।
सह एवsaha evaसाथ ही।
अवनिपालसङ्घैःavani-pāla-saṅghaiḥराजाओं (अवनि-पाल) के समूहों (सङ्घ) के साथ।
भीष्मः द्रोणःbhīṣmaḥ droṇaḥभीष्म, द्रोण।
सूतपुत्रः तथा असौsūta-putraḥ tathā asauतथा वह सूतपुत्र (कर्ण)।
सह अस्मदीयैः अपिsaha asmadīyaiḥ apiहमारे भी लोगों के साथ।
योधमुख्यैःyodha-mukhyaiḥप्रमुख योद्धाओं के साथ।
वक्त्राणि तेvaktrāṇi teआपके मुखों में।
त्वरमाणाःtvaramāṇāḥवेग से, शीघ्रता से।
विशन्तिviśantiवे प्रवेश करते हैं।
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāniदाढ़ों के कारण भयंकर।
भयानकानिbhayānakāniभयानक।
केचित्kecitकुछ।
विलग्नाःvilagnāḥफँसे हुए।
दशनान्तरेषुdaśana-antareṣuदाँतों (दशन) के बीच (अन्तरेषु)।
सन्दृश्यन्तेsandṛśyanteदिखाई देते हैं।
चूर्णितैःcūrṇitaiḥचूर्ण हुए।
उत्तमाङ्गैःuttamāṅgaiḥसिरों के साथ।
अनुवाद

“और ये सब धृतराष्ट्र के पुत्र, अपने संगी राजाओं के समूहों सहित, तथा भीष्म, द्रोण और वह सूतपुत्र [कर्ण], और हमारी ओर के भी प्रमुख योद्धा... (26) वे सब आपके भयंकर, भय उपजाने वाले, विकराल दाढ़ों वाले मुखों में वेग से प्रवेश कर रहे हैं! और मैं देखता हूँ कि कुछ आपके दाँतों के बीच चूर्ण हुए सिरों के साथ फँसे हुए हैं। (27)”

संस्करण

1479f9a61fee · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZH
पिछलाश्लोक 11.25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से