भगवद्गीता · 11.22
॥
देवनागरी
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca |
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रुद्रादित्याः वसवःrudra-ādityāḥ vasavaḥरुद्र, आदित्य और वसु।
ये च साध्याःye ca sādhyāḥतथा साध्य।
विश्वे अश्विनौviśve aśvinauविश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार।
मरुतः च ऊष्मपाः चmarutaḥ ca ūṣmapāḥ caमरुत् और उष्मप (पितृगण)।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाःgandharva-yakṣa-asura-siddha-saṅghāḥगन्धर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह।
वीक्षन्ते त्वाम्vīkṣante tvāmवे आपको निहारते हैं।
विस्मिताः च एव सर्वेvismitāḥ ca eva sarveऔर वे सब निश्चय ही विस्मित हैं।
अनुवाद
“रुद्र, आदित्य, वसु और साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत् और पितृगण, तथा गन्धर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह — [मैं देखता हूँ कि] वे सब महान् विस्मय से आपको निहार रहे हैं।”
संस्करण
269a5755c2a8 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से