भगवद्गीता · 11.34
॥
देवनागरी
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān |
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्रोणम् च भीष्मम् चdroṇam ca bhīṣmam caऔर द्रोण को, और भीष्म को।
जयद्रथम् चjayadratham caऔर जयद्रथ को।
कर्णम् तथाkarṇam tathāतथा कर्ण को।
अन्यान् अपिanyān apiऔर अन्यों को भी।
योधवीरान्yodha-vīrānयोद्धा-वीरों को।
मया हतान्mayā hatānमेरे (मया) द्वारा मारे गए (हतान्) को।
त्वम् जहिtvam jahiतुम मारो।
मा व्यथिष्ठाःmā vyathiṣṭhāḥव्यथित मत होओ, चिन्ता मत करो।
युध्यस्वyudhyasvaयुद्ध करो!
जेतासिjetāsiतुम जीत लोगे।
रणेraṇeयुद्ध में।
सपत्नान्sapatnānशत्रुओं को।
अनुवाद
“द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण तथा अन्य समस्त महान् योद्धाओं को — इन सबको मैंने पहले ही मार डाला है। इसलिए तुम इन्हें मारो और व्यथित मत होओ। बस युद्ध करो, और तुम इस युद्ध में अपने शत्रुओं को जीत लोगे।”
संस्करण
958349a5aadb · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से