भगवद्गीता · 11.44
॥
देवनागरी
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मात्tasmātइसलिए।
प्रणम्यpraṇamyaप्रणाम करके।
प्रणिधायpraṇidhāyaशरीर को झुकाकर।
कायम्kāyamशरीर को।
प्रसादयेprasādayeमैं कृपा की याचना करता हूँ, मैं प्रसन्नता चाहता हूँ।
त्वाम् अहम्tvām ahamआपसे, मैं।
ईशम्īśamप्रभु को।
ईड्यम्īḍyamपूजा के योग्य को।
पिता इव पुत्रस्यpitā iva putrasyaजैसे पिता (पिता) पुत्र (पुत्रस्य) को [क्षमा करता है]।
सखा इव सख्युःsakhā iva sakhyuḥजैसे मित्र (सखा) मित्र (सख्युः) को [क्षमा करता है]।
प्रियः प्रियायाःpriyaḥ priyāyāḥजैसे प्रेमी (प्रियः) प्रिया (प्रियायाः) को [क्षमा करता है]।
अर्हसि देव सोढुम्arhasi deva soḍhumआप, हे प्रभु (देव), सहन (सोढुम्) करने, क्षमा करने के योग्य हैं (अर्हसि)।
अनुवाद
“इसलिए मैं आपके समक्ष साष्टांग प्रणाम करता हूँ और आपसे कृपा की याचना करता हूँ, हे समस्त पूजा के योग्य प्रभु। जैसे पिता पुत्र को क्षमा करता है, जैसे मित्र मित्र को, जैसे प्रेमी अपनी प्रिया को — वैसे ही, हे प्रभु, आप मुझे क्षमा कीजिए।”
संस्करण
6ba294cfed31 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से