Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.7.97
॥
देवनागरी
अहोऽतिधन्या व्रजगोरमण्यः
स्तन्यामृतं पीतम् अतीव ते मुदा ।
यासां विभो वत्सतरात्मजात्मना
यत्तृप्तयेऽद्याप्य् अथ नालम् अध्वरः
लिप्यंतरण (IAST)
aho'tidhanyā vraja-go-ramaṇyaḥ
stanyāmṛtaṁ pītam atīva te mudā |
yāsāṁ vibho vatsatarātmajātmanā
yat-tṛptaye'dyāpy atha nālam adhvaraḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोऽतिधन्याaho'tidhanyāо, весьма благословенны
व्रजvrajaВраджа
गोgoкоровы
रमण्यःramaṇyaḥи женщины
स्तन्यामृतंstanyāmṛtaṁмолока нектар
पीतम्pītamвыпит
अतीवatīvaвесьма
तेteТобою
मुदाmudāс радостью
यासांyāsāṁкоторых
विभोvibhoо Всесильный
वत्सतरात्मजात्मनाvatsatarātmajātmanāв виде телят и сыновей
यत्yatкоторого
तृप्तयेऽद्याप्य्tṛptaye'dyāpyдля удовлетворения и ныне
अथathaже
नालम्nālamнедостаточна
अध्वरःadhvaraḥжертва
अनुवाद
«„О, весьма благословенны коровы и женщины Враджа, чьё молоко Ты, о Всесильный, с великой радостью пил в виде телят и сыновей, — Ты, для удовлетворения которого и ныне недостаточно жертвоприношения“.
संस्करण
2e667853177f · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:29:05 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жертвы не насыщают Его, а молоко насытило.
Пил Он его, обернувшись их же детьми.
Стих этот произносит Брахма.