Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.7.157
॥
देवनागरी
तस्मै नमोऽस्तु निरुपाधिकृपाकुलाय
श्रीगोपराजतनयाय गुरूत्तमाय ।
यः कारयन् निजजनं स्वयम् एव भक्तिं
तस्यातितुष्यति यथा परमोपकर्तुः
लिप्यंतरण (IAST)
tasmai namo'stu nirupādhi-kṛpākulāya
śrī-gopa-rāja-tanayāya gurūttamāya |
yaḥ kārayan nija-janaṁ svayam eva bhaktiṁ
tasyātituṣyati yathā paramopakartuḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मैtasmaiТому
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
निरुपाधिnirupādhiбеспричинной
कृपाकुलायkṛpākulāyaмилостью движимому
श्री-गोपśrī-gopaпрекрасных пастухов
राजrājaцаря
तनयायtanayāyaсыну
गुरूत्तमायgurūttamāyaнаилучшему из гуру
यःyaḥкоторый
कारयन्kārayanзаставляющий совершать
निजnijaСвоего
जनंjanaṁчеловека
स्वयम्svayamСам
एवevaже
भक्तिंbhaktiṁбхакти
तस्यातितुष्यतिtasyātituṣyatiим весьма доволен бывает
यथाyathāкак
परमोपकर्तुःparamopakartuḥвеличайшим благодетелем
अनुवाद
«Поклон Тому, Кто движим беспричинной милостью, — сыну царя пастухов, наилучшему из гуру: Он Сам заставляет Своего человека совершать бхакти — и потом бывает доволен им, как величайшим благодетелем».
संस्करण
b2e70b15ae4f · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:29:05 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он Сам побуждает — и Сам же благодарит.
Считает Себя обязанным тому, кого подтолкнул.
Этим поклоном книга и кончается.