Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.7.101
॥
देवनागरी
एषां घोषनिवासिनाम् उत भवान् किं देव रातेति नश्
चेतो विश्वफलात् फलं त्वद् अपरं कुत्राप्य् अयन् मुह्यति ।
सद्वेषाद् इव पूतनापि सकुला त्वम् एव देवापिता
यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्रणाशयस् त्वत्कृते
लिप्यंतरण (IAST)
eṣāṁ ghoṣa-nivāsinām uta bhavān kiṁ deva rāteti naś
ceto viśva-phalāt phalaṁ tvad aparaṁ kutrāpy ayan muhyati |
sad-veṣād iva pūtanāpi sa-kulā tvam eva devāpitā
yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-praṇāśayas tvat-kṛte
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषांeṣāṁим
घोषghoṣaселения
निवासिनाम्nivāsināmобитателям
उतutaи
भवान्bhavānТы
किंkiṁчто
देवdevaо Господь
रातेतिrātetiдал — так
नश्naśнаш
चेतोcetoум
विश्वviśvaмира
फलात्phalātчем плод
फलंphalaṁплод
त्वद्tvadТебя
अपरंaparaṁиной
कुत्राप्य्kutrāpyгде-либо
अयन्ayanища
मुह्यतिmuhyatiтеряется
सद्sadблагой
वेषाद्veṣādот одежды
इवivaкак бы
पूतनापिpūtanāpiи Путана
सsaс
कुलाkulāс родом
त्वम्tvamТы
एवevaже
देवापिताdevāpitāо Господь, дан
यद्yadчьи
धामार्थdhāmārthaдом, имущество
सुहृत्suhṛtдрузья
प्रियात्मpriyātmaдорогие, сама жизнь
तनयtanayaдети
प्रणाशयस्praṇāśayasгибели подверглись
त्वत्tvatТебя
कृतेkṛteради
अनुवाद
«„Что же Ты дал этим обитателям селения, о Господь? Ум наш теряется, ища иного плода, чем Ты, плод всего мира. Ведь и Путане с её родом Ты Сам был дан за одну лишь благую одежду; а эти ради Тебя лишились дома, имущества, друзей, самой жизни и детей“.
संस्करण
53f36c298f52 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 8:29:05 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод от противного: Путане дано больше.
А эти отдали Ему всё, что имели.
Чем Он им отплатит — и есть вопрос.