Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 13.35
॥
देवनागरी
उपेत्य गोदावरिकां स नाथः
प्रमोदतस् तत्परिलोचनाय ।
जगाम तद्वेश्मनि शीतरश्मिर्
इवोदयाद्रिं जलदागमास् ते
लिप्यंतरण (IAST)
upetya godāvarikāṁ sa nāthaḥ
pramodatas tat-parilocanāya |
jagāma tad-veśmani śīta-raśmir
ivodayādriṁ jaladāgamās te
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपेत्यupetyaпридя
गोदावरिकांgodāvarikāṁк Годавари
सsaон
नाथःnāthaḥВладыка
प्रमोदतस्pramodatasс радостью
तत्-परिलोचनायtat-parilocanāyaчтобы увидеть его
जगामjagāmaпошёл
तद्-वेश्मनिtad-veśmaniв его жилище
शीत-रश्मिर्śīta-raśmirхолоднолучистый месяц
इवोदयाद्रिंivodayādriṁсловно на гору восхода
जलदागमास्jaladāgamāsприход туч
तेteте
अनुवाद
Придя к Годавари, Владыка с радостью пошёл в его дом, чтобы увидеть его, — как месяц восходит на гору восхода, как приходят долгожданные тучи.
संस्करण
536b4d703814 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Встреча описана двумя сравнениями разом: свет и дождь. Оба обещают облегчение.