Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 13.71
॥
देवनागरी
लोचनातिथितयैव तस् अस्मिन्न्
अस्य कारुणिकता कलितासीत् ।
यद् विलोचनगता जलधारा
श्रावणाम्बुदपयोधर एव
लिप्यंतरण (IAST)
locanātithitayaiva tas asminn
asya kāruṇikatā kalitāsīt |
yad vilocana-gatā jala-dhārā
śrāvaṇāmbuda-payodhara eva
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लोचनातिथितयैवlocanātithitayaivaуже тем, что стали гостями глаз
तस्tasто
अस्मिन्न्asminnв нём
अस्यasyaего
कारुणिकताkāruṇikatāмилостивость
कलितासीत्kalitāsītявилась
यद्yadибо
विलोचन-गताvilocana-gatāисходящий из глаз
जल-धाराjala-dhārāпоток влаги
श्रावणाम्बुद-पयोधरśrāvaṇāmbuda-payodharaкак туча месяца шравана, полная воды
एवevaже
अनुवाद
Уже в том, что стопы стали гостями его глаз, явилась Его милость: поток влаги из этих глаз был как туча месяца шравана, полная воды.
संस्करण
1bcba07e1dba · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шравана — месяц самых сильных дождей. Мера слёз тут задана прямо.