प्रतीक्षते त्वां दाशार्ह भोक्ष्यमाणो व्रजाधिपः ।
एह्य् आवयोः प्रियं धेहि, स्वगृहं यात बालकाः ॥
ततो मातृहर्षणाय निवर्तयितुं कृष्णं कर्षति सङ्कर्षणे, सच्छलप्रोत्साहनं तम् एव भणति स्म—
धूलिधूसरिताङ्गस् त्वं तात मज्जनम् आवह ।
जन्मर्क्षं तेऽद्य भवति विप्रेभ्यो देहि गाः शुचिः ॥
पुनस् तदानीम् एव गृहाद् आगतान् बालान् आकलय्य स्पृहां बृंहयन्ती बभाषे,
पश्य पश्य वयस्यांस् ते मातृमृष्टस्वलङ्कृतान् ।
त्वं च स्नातः कृताहारो विहरस्व स्वलङ्कृतः ॥
pratīkṣate tvāṁ dāśārha bhokṣyamāṇo vrajādhipaḥ |
ehy āvayoḥ priyaṁ dhehi, svagṛhaṁ yāta bālakāḥ ||
tato mātṛ-harṣaṇāya nivartayituṁ kṛṣṇaṁ karṣati saṅkarṣaṇe, sacchala-protsāhanaṁ tam eva bhaṇati sma—
dhūli-dhūsaritāṅgas tvaṁ tāta majjanam āvaha |
janmarkṣaṁ te’dya bhavati viprebhyo dehi gāḥ śuciḥ ||
punas tadānīm eva gṛhād āgatān bālān ākalayya spṛhāṁ bṛṁhayantī babhāṣe,
paśya paśya vayasyāṁs te mātṛ-mṛṣṭa-svalaṅkṛtān |
tvaṁ ca snātaḥ kṛtāhāro viharasva svalaṅkṛtaḥ ||
छन्द अज्ञात
Владыка Враджа, потомок Дашархи, ждёт тебя, чтобы поесть. Иди, порадуй нас; а вы, дети, идите по домам». Затем, когда Санкаршана, чтобы порадовать мать, потянул Кришну назад, она стала подбадривать Его хитростью: «Сынок, ты весь в пыли — пойди выкупайся. Сегодня — твоё созвездие рождения; омывшись, раздай брахманам коров». А потом, увидев детей, что тогда же пришли из домов, разжигая Его желание, сказала: «Посмотри, посмотри на своих друзей: матери их вымыли и нарядили. Выкупайся и ты, поешь, нарядись — и играй».
fe3b914f4ce8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стихи — «Бхагаватам» 10.11.17–19.