Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Move to Vṛndāvana1.9.28जीव गोस्वामी
719 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.9.28
॥
देवनागरी

किं च—
गौराः कृष्णप्रधानाप्लुतगतिपशवः के रमन्ते? हरिण्यः
के वामी सैरिभाश्वप्रतिमतनुधरा? रोहिषाख्याः प्रसिद्धाः ।
के शृङ्गानेकशाखाशवलितवपुषः? शम्बराख्यास् तद् एवं
मातुर् गीर्ज्ञातनामा स जयति सबलो नन्दगोपालबालः ॥28॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiṁ ca—
gaurāḥ kṛṣṇa-pradhānāpluta-gati-paśavaḥ ke ramante? hariṇyaḥ
ke vāmī sairibhāśva-pratima-tanudharā? rohiṣākhyāḥ prasiddhāḥ |
ke śṛṅgānekaśākhā-śavalita-vapuṣaḥ? śambarākhyās tad evaṁ
mātur gīr-jñāta-nāmā sa jayati sa-balo nanda-gopāla-bālaḥ ||28||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गौराःgaurāḥсветлые,
कृष्ण-प्रधानाप्लुत-गति-पशवःkṛṣṇa-pradhānāpluta-gati-paśavaḥс тёмными пятнами, скачущие животные
केkeкто
रमन्तेramanteрезвятся?
हरिण्यःhariṇyaḥлани;
केkeкто
वामीvāmīже эти,
सैरिभाश्व-प्रतिम-तनुधराsairibhāśva-pratima-tanudharāс телом, как у буйвола и коня?
रोहिषाख्याःrohiṣākhyāḥназываемые рохиша
प्रसिद्धाःprasiddhāḥизвестные;
केkeкто
शृङ्गानेकशाखा-शवलित-वपुषःśṛṅgānekaśākhā-śavalita-vapuṣaḥс телом, пёстрым многоветвистыми рогами?
शम्बराख्यास्śambarākhyāsназываемые шамбара;
तद्tadтак
एवंevaṁвот
मातुर्māturот матери
गीर्-ज्ञात-नामाgīr-jñāta-nāmāпо речи узнавший имена,
सsaтот
जयतिjayatiда здравствует
स-बलोsa-baloс Баларамой
नन्द-गोपाल-बालःnanda-gopāla-bālaḥмалыш Нанда-Гопала
अनुवाद

И ещё: «Кто это резвится — светлые, в тёмных пятнах, скачущие?» — «Лани». — «А эти, телом как буйвол и конь?» — «Известные рохиши». — «А эти, пёстрые от ветвистых рогов?» — «Шамбары». Так узнал имена из маминой речи малыш Нанда-Гопала — слава Ему вместе с Баларамой!

संस्करण

c89f6991ef04 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:20:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.9.27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से