Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.9.19
॥
देवनागरी
तदा व्रजे कलकलकोटिर् उत्थिता
हिहीहिहीजिहिजिहिकारमिश्रिता ।
घडद् घडद् घडद् इति शाकटारवः
सवाद्यकः पुनर् अखिलंगिलः स्थितः ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
tadā vraje kalakala-koṭir utthitā
hihī-hihī-jihi-jihi-kāra-miśritā |
ghaḍad ghaḍad ghaḍad iti śākaṭā-ravaḥ
sa-vādyakaḥ punar akhilaṁ-gilaḥ sthitaḥ ||19||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तदाtadāтогда
व्रजेvrajeво Врадже
कलकल-कोटिर्kalakala-koṭirмиллионы шумов
उत्थिताutthitāподнялись,
हिही-हिही-जिहि-जिहि-कार-मिश्रिताhihī-hihī-jihi-jihi-kāra-miśritāсмешанные с «хихи, хихи, джихи, джихи»;
घडद्ghaḍad«гхадад,
घडद्ghaḍadгхадад,
घडद्ghaḍadгхадад» —
इतिitiтакой
शाकटा-रवःśākaṭā-ravaḥскрип телег
स-वाद्यकःsa-vādyakaḥс музыкой
पुनर्punarже
अखिलं-गिलःakhilaṁ-gilaḥвсё поглотивший
स्थितःsthitaḥстоял
अनुवाद
Тогда во Врадже поднялись миллионы шумов, смешанных с окриками «хихи, хихи, джихи, джихи!», а скрип телег — «гхадад, гхадад, гхадад» — вместе с музыкой поглотил всё.
संस्करण
71c58f4dc910 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से