तद् एवं तयोः सोल्लासं हासं बिभ्रतोः पुनः कृष्णः सतृष्णम् उवाच—लघुमातः, का तत्र शातसम्पद् अस्ति यद् एतावता प्रयासेन प्रयास्यामः?
रोहिण्य् आह—पुत्र, क्रीडास्थानानि क्रीडनकानि च बहूनि सन्ति ।
कृष्णः सहर्षं सङ्कर्षणनिष्कलङ्कविधोर् अङ्कं निजश्यामधाम्नालङ्कुर्वन्न् एव साङ्गप्रणयतया समुत्तानिताङ्गस् तन्मुखम् उन्मुखं पश्यन् विहसन् विलसन् मुहुर् लुठति स्म ।
सङ्कर्षणस् तु तन्मुखम् अनु मुखं निधाय मुहुर् विहसितलीलां विधाय चिराय तं हासयति स्म ।
tad evaṁ tayoḥ sollāsaṁ hāsaṁ bibhratoḥ punaḥ kṛṣṇaḥ sa-tṛṣṇam uvāca—laghu-mātaḥ, kā tatra śāta-sampad asti yad etāvatā prayāsena prayāsyāmaḥ?
rohiṇy āha—putra, krīḍā-sthānāni krīḍanakāni ca bahūni santi |
kṛṣṇaḥ saharṣaṁ saṅkarṣaṇa-niṣkalaṅka-vidhor aṅkaṁ nija-śyāma-dhāmnālaṅkurvann eva sāṅga-praṇayatayā samuttānitāṅgas tan-mukham unmukhaṁ paśyan vihasan vilasan muhur luṭhati sma |
saṅkarṣaṇas tu tan-mukham anu mukhaṁ nidhāya muhur vihasita-līlāṁ vidhāya cirāya taṁ hāsayati sma |
छन्द अज्ञात
Пока обе радостно смеялись, Кришна снова с жаждой спросил: «Мама-меньшая, какое там такое счастье, что мы едем туда с таким трудом?» Рохини сказала: «Сынок, там много мест для игр и игрушек». Кришна радостно, украшая своим тёмным сиянием колени Санкаршаны — безупречной луны, — всем телом ласкаясь, откинулся на спину, глядя вверх на его лицо, и, смеясь и резвясь, снова и снова катался. А Санкаршана, приблизив лицо к Его лицу, снова и снова смешил Его, долго играя в смех.
05e3efacf057 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Мама-меньшая» — Рохини.