Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.17.40
॥
देवनागरी
सितम् असितं वपुर् असितं पीतं वसनं यस्य च गीतम् ।
तद् इदं यदि गोकुलम् अनु गोकुलम् अयति तदाघम् अतीतम् ॥ग्॥ ॥40॥
लिप्यंतरण (IAST)
sitam asitaṁ vapur asitaṁ pītaṁ vasanaṁ yasya ca gītam |
tad idaṁ yadi gokulam anu gokulam ayati tadāgham atītam ||g|| ||40||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सितम्sitamсветлое
असितंasitaṁи тёмное
वपुर्vapurтело,
असितंasitaṁтёмная
पीतंpītaṁи жёлтая
वसनंvasanaṁодежда
यस्यyasyaу которой,
चcaи
गीतम्gītamвоспето, —
तद्tadто
इदंidaṁэто,
यदिyadiесли
गोकुलम्gokulamза стадом
अनुanuвслед
गोकुलम्gokulamв Гокулу
अयतिayatiпридёт,
तदाघम्tadāghamтогда беда
अतीतम्atītamминовала
अनुवाद
светлое и тёмное тело, тёмная и жёлтая одежда, о которых поётся, — если это придёт вслед за стадом в Гокулу, то беда миновала».
संस्करण
660017b09709 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:01:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баларама светел и одет в синее, Кришна тёмен и одет в жёлтое. Игра слов: гокула — «стадо» и «Гокула».