Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Flute Lessons as a Plea for the Beloved1.17.62जीव गोस्वामी
1273 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.17.62
॥
देवनागरी

आस्तां गोवर्धनाद्रेः पुलकमुखदशा श्रूयताम् अन्यद् एतत्
चित्रं चेन् न प्रतीतिर् भवति किल गिरौ दृश्यतां चापरत्र ।
यः स्निग्धत्वं समन्ताद् दधद् इह मुरलीगानतश् चिक्वणाख्याम्
आगाद् यत्रास्ति साक्षि प्रतिपदम् उदितं कृष्णमुख्याङ्घ्रिचिह्नम् ॥62॥

लिप्यंतरण (IAST)

āstāṁ govardhanādreḥ pulaka-mukha-daśā śrūyatām anyad etat
citraṁ cen na pratītir bhavati kila girau dṛśyatāṁ cāparatra |
yaḥ snigdhatvaṁ samantād dadhad iha muralī-gānataś cikvaṇākhyām
āgād yatrāsti sākṣi pratipadam uditaṁ kṛṣṇa-mukhyāṅghri-cihnam ||62||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आस्तांāstāṁпусть останется
गोवर्धनाद्रेःgovardhanādreḥу горы Говардханы
पुलक-मुख-दशाpulaka-mukha-daśāтрепет и прочее;
श्रूयताम्śrūyatāmпослушайте
अन्यद्anyadдругое
एतत्etatвот:
चित्रंcitraṁдиво —
चेन्cenесли
नnaне
प्रतीतिर्pratītirверы
भवतिbhavatiесть
किलkilaведь
गिरौgirauо горе,
दृश्यतांdṛśyatāṁпусть видят
चापरत्रcāparatraв другом месте:
यःyaḥтот (камень), что
स्निग्धत्वंsnigdhatvaṁмягкость
समन्ताद्samantādвсюду
दधद्dadhadприняв
इहihaздесь
मुरली-गानतश्muralī-gānataśот песни флейты,
चिक्वणाख्याम्cikvaṇākhyāmимя «Гладкий»
आगाद्āgādполучил,
यत्रास्तिyatrāstiгде есть
साक्षिsākṣiсвидетель —
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
उदितंuditaṁпроступивший
कृष्ण-मुख्याङ्घ्रि-चिह्नम्kṛṣṇa-mukhyāṅghri-cihnamслед стоп Кришны и прочих
अनुवाद

«Пусть останется в стороне трепет Говардханы; послушайте другое диво, и если не верите про гору — посмотрите в другом месте: камень, что от песни флейты весь размягчился и получил имя «Гладкий»; свидетель тому — следы стоп Кришны и прочих, проступившие на каждом шагу».

संस्करण

477a7d525bdc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:01:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.17.61

श्लोक बदलें इन कुंजियों से