Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.17.1
॥
देवनागरी
प्रसङ्गेच्छा वीक्षास्पृहितम् अनुषङ्गाभिलषितं
पृथग् लोकद्वेषः प्रतिसमयम् उद्वेगकलना ।
इमे भावा युग्मे युगपद् उदितास् तत्क्रमवशाद्
अहो दूरस्थित्योर् अपि दयितयोर् एकरुचिता ॥1॥
लिप्यंतरण (IAST)
prasaṅgecchā vīkṣā-spṛhitam anuṣaṅgābhilaṣitaṁ
pṛthag loka-dveṣaḥ pratisamayam udvega-kalanā |
ime bhāvā yugme yugapad uditās tat-krama-vaśād
aho dūra-sthityor api dayitayor eka-rucitā ||1||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रसङ्गेच्छाprasaṅgecchāжелание встречи,
वीक्षा-स्पृहितम्vīkṣā-spṛhitamжажда увидеть,
अनुषङ्गाभिलषितंanuṣaṅgābhilaṣitaṁжелание не разлучаться,
पृथग्pṛthagпорознь
लोक-द्वेषःloka-dveṣaḥнеприязнь к людям,
प्रतिसमयम्pratisamayamвсякий миг
उद्वेग-कलनाudvega-kalanāтревога —
इमेimeэти
भावाbhāvāчувства
युग्मेyugmeв паре
युगपद्yugapadразом
उदितास्uditāsподнялись
तत्-क्रम-वशाद्tat-krama-vaśādпо своему порядку;
अहोahoах,
दूर-स्थित्योर्dūra-sthityorнаходящихся вдали
अपिapiдаже
दयितयोर्dayitayorу возлюбленных
एक-रुचिताeka-rucitāодно влечение
अनुवाद
Желание встречи, жажда увидеть, желание не разлучаться, неприязнь к людям, когда порознь, тревога каждый миг — эти чувства поднялись в паре разом, одно за другим; ах, даже вдали друг от друга у возлюбленных одно влечение.
संस्करण
65b084f197dc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:01:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से