दिनान्तरे तु विशिष्य विहङ्गमास् तथाभावं गमिताः, तत्र च ताभिर् अभिहितं,
अस्मिन् वने तु विहगा मुनयः प्रदिष्टाः
कृष्णस् तु तद्गुरुर् इति प्रततं प्रतीमः ।
नैवान्यथा तद् अमुना किमपि प्रगीतं
मौनव्रतेन शृणुयुः परितो निविष्टाः ॥53॥
dināntare tu viśiṣya vihaṅgamās tathā-bhāvaṁ gamitāḥ, tatra ca tābhir abhihitaṁ,
asmin vane tu vihagā munayaḥ pradiṣṭāḥ
kṛṣṇas tu tad-gurur iti pratataṁ pratīmaḥ |
naivānyathā tad amunā kimapi pragītaṁ
mauna-vratena śṛṇuyuḥ parito niviṣṭāḥ ||53||
А на другой день Он особо привёл в такое состояние птиц; и о том они сказали: «Птиц в этом лесу зовут мудрецами, а Кришну, мы твёрдо верим, — их гуру; иначе разве слушали бы они всё, что Он поёт, сидя вокруг с обетом молчания?»
a02c7d830bfa · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:01:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21.