Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Flute Lessons as a Plea for the Beloved1.17.61जीव गोस्वामी
1272 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.17.61
॥
देवनागरी

अहो, शिलामय्य् अपि शैलजातिः सुखम् एवं भजते, यथा—
श्रीमान् गोवर्धनाद्रिः स्फुटम् अयम् अभितः श्रीहरेर् दासवर्यः
कृष्णे रमेण यस्मात् तम् अनु मुरलिकावादनायाधिरूढे ।
लब्धैर् यः सात्त्विकाभैश् चरणसरसिजस्पर्शजैर् अङ्कुराद्यैः
सर्वाङ्गीनद्रवैर् अप्य् अनुगसखिधनं सेवते तं चिराय ॥61॥

लिप्यंतरण (IAST)

aho, śilāmayy api śailajātiḥ sukham evaṁ bhajate, yathā—
śrīmān govardhanādriḥ sphuṭam ayam abhitaḥ śrī-harer dāsa-varyaḥ
kṛṣṇe rameṇa yasmāt tam anu muralikā-vādanāyādhirūḍhe |
labdhair yaḥ sāttvikābhaiś caraṇa-sarasija-sparśajair aṅkurādyaiḥ
sarvāṅgīna-dravair apy anuga-sakhi-dhanaṁ sevate taṁ cirāya ||61||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमान्śrīmānславная
गोवर्धनाद्रिःgovardhanādriḥгора Говардхана
स्फुटम्sphuṭamявно
अयम्ayamэта
अभितःabhitaḥво всём
श्री-हरेर्śrī-harerШри Хари
दास-वर्यःdāsa-varyaḥлучший слуга:
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
रमेणrameṇaс Рамой
यस्मात्yasmātибо
तम्tamна неё
अनुanuвслед
मुरलिका-वादनायाधिरूढेmuralikā-vādanāyādhirūḍheподнялся, чтобы играть на флейте,
लब्धैर्labdhairобретёнными
यःyaḥона
सात्त्विकाभैश्sāttvikābhaiśподобными саттвическим знакам
चरण-सरसिज-स्पर्शजैर्caraṇa-sarasija-sparśajairот касания лотосных стоп
अङ्कुराद्यैःaṅkurādyaiḥростками и прочим,
सर्वाङ्गीन-द्रवैर्sarvāṅgīna-dravairтаянием всего тела
अप्य्apyи
अनुग-सखि-धनंanuga-sakhi-dhanaṁспутников, друзей и стадо
सेवतेsevateслужит
तंtaṁЕму
चिरायcirāyaдолго
अनुवाद

Ах, даже каменный род гор так вкушает счастье. Как: «Славная гора Говардхана явно во всём — лучший слуга Шри Хари: когда Кришна с Рамой поднимается на неё играть на флейте, она ростками травы, будто волосками, вставшими от касания Его лотосных стоп, и потоками, будто тающим телом, долго служит Ему, Его спутникам, друзьям и стаду».

संस्करण

252774ebc2d2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:01:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.17.60

श्लोक बदलें इन कुंजियों से