Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Flute Lessons as a Plea for the Beloved1.17.41जीव गोस्वामी
1249 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.17.41
॥
देवनागरी

इति ।
अपि तु तस्य गोकुलसदेशप्रदेशप्रवेश एव सर्वेषाम् अभिनिवेशहेतुः, यतः—
चक्षुर्भाजां फलम् इदम् अहो यद् व्रजस्य प्रवेशे
गोभिः साकं सखिवलयितं दृश्यते भ्रातृयुग्मम् ।
युग्मे तस्मिन् लघुर् इह मुखाम्भोजम् अस्मिन् मुरल्या
दीप्तिः किञ्चिन् निगमनकलाशालि नेत्रं च तत्र ॥41॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
api tu tasya gokula-sadeśa-pradeśa-praveśa eva sarveṣām abhiniveśa-hetuḥ, yataḥ—
cakṣur-bhājāṁ phalam idam aho yad vrajasya praveśe
gobhiḥ sākaṁ sakhi-valayitaṁ dṛśyate bhrātṛ-yugmam |
yugme tasmin laghur iha mukhāmbhojam asmin muralyā
dīptiḥ kiñcin nigamana-kalāśāli netraṁ ca tatra ||41||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चक्षुर्-भाजांcakṣur-bhājāṁу имеющих глаза
फलम्phalamплод
इदम्idamвот
अहोahoах,
यद्yadчто
व्रजस्यvrajasyaво Врадж
प्रवेशेpraveśeпри входе
गोभिःgobhiḥс коровами
साकंsākaṁвместе,
सखि-वलयितंsakhi-valayitaṁв кругу друзей
दृश्यतेdṛśyateвидна
भ्रातृ-युग्मम्bhrātṛ-yugmamпара братьев;
युग्मेyugmeв паре
तस्मिन्tasminтой
लघुर्laghurмладший,
इहihaздесь
मुखाम्भोजम्mukhāmbhojamлотос лица
अस्मिन्asminу него
मुरल्याmuralyāс флейтой,
दीप्तिःdīptiḥсияние
किञ्चिन्kiñcinлёгкое
निगमन-कलाशालिnigamana-kalāśāliискусное в намёке
नेत्रंnetraṁглаз
चcaи
तत्रtatraтам
अनुवाद

Так. Мало того, одно Его появление у Гокулы поглощает всех, ведь: Вот, ах, плод для тех, у кого есть глаза: когда братья входят во Врадж с коровами в кругу друзей, видишь эту пару; а в паре — младшего: лотос лица с флейтой, лёгкое сияние и глаз, искусный в намёке.

संस्करण

dfda788593b0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:01:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.17.40

श्लोक बदलें इन कुंजियों से