Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.25.20
॥
देवनागरी
विततगीतिकाजालसन्दिताः
स्वकजनान् अतिक्रम्य चार्दिताः ।
करम् इता महारण्यभृद् दिशि
च्छलमयः स्त्रियः कस् त्यजेन् निशि? ॥20॥
लिप्यंतरण (IAST)
vitata-gītikā-jāla-sanditāḥ
svaka-janān atikramya cārditāḥ |
karam itā mahāraṇya-bhṛd diśi
cchalamayaḥ striyaḥ kas tyajen niśi? ||20||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वितत-गीतिका-जाल-सन्दिताःvitata-gītikā-jāla-sanditāḥопутанные раскинутой сетью песен,
स्वक-जनान्svaka-janānсвоих родных
अतिक्रम्यatikramyaпреступив,
चार्दिताःcārditāḥи измученные,
करम्karamв руку
इताitāпопавшие —
महारण्य-भृद्mahāraṇya-bhṛdгде великий лес,
दिशिdiśiв той стороне, —
च्छलमयःcchalamayaḥполный обмана,
स्त्रियःstriyaḥженщин
कस्kasкто
त्यजेन्tyajenбросит
निशिniśiночью?
अनुवाद
Опутанных раскинутой сетью песен, измученных, преступивших через своих родных и попавших Тебе в руки там, где великий лес, — кто, кроме обманщика, бросит таких женщин ночью?
संस्करण
8988ece144fc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:17:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. там же: «Оставив мужей, детей и родню, мы пришли к Тебе, зачарованные песней; кто, кроме обманщика, бросит женщин ночью?»