Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.25.44
॥
देवनागरी
तच् छ्रुत्वा च परस्परम् असरणचिल्लिभिर् अमूभिश् चिल्लीवल्लीवेल्लनेनेदं ज्ञापितम्—
चातुरीभिर् इह नस् तु कर्षतो
धर्मधाम दिशतः समुज्झतः ।
निर्दयं पुनर् अमुष्य शिष्यते
येन नास्मदतिदुःखम् ईक्ष्यते ॥44॥
लिप्यंतरण (IAST)
tac chrutvā ca parasparam asaraṇa-cillibhir amūbhiś cillī-vallī-vellanenedaṁ jñāpitam—
cāturībhir iha nas tu karṣato
dharma-dhāma diśataḥ samujjhataḥ |
nirdayaṁ punar amuṣya śiṣyate
yena nāsmad-atiduḥkham īkṣyate ||44||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चातुरीभिर्cāturībhirискусными уловками
इहihaздесь
नस्nasнас
तुtuже
कर्षतोkarṣatoу влекущего,
धर्म-धामdharma-dhāmaв обитель долга
दिशतःdiśataḥуказывающего,
समुज्झतःsamujjhataḥбросающего —
निर्दयंnirdayaṁнемилосердие
पुनर्punarлишь
अमुष्यamuṣyaу Него
शिष्यतेśiṣyateостаётся,
येनyenaиз-за которого
नास्मद्-अतिदुःखम्nāsmad-atiduḥkhamнашего великого горя не
ईक्ष्यतेīkṣyateвидно
अनुवाद
Услышав это, они, беспомощно поводя бровями, дали друг другу понять игрой бровей-лиан: «Кто искусными уловками влечёт нас, указывает нам путь к обители долга и бросает, — у того остаётся лишь немилосердие, из-за которого Он не видит нашего великого горя».
संस्करण
d76e0aef912f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:17:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.