Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.25.45
॥
देवनागरी
नाहं तेषां सदृग् अपि तु मां लुब्धम् ऊहध्वम् ऋद्धौ
प्रेम्णस् तां तद्विषयविरहं हन्त कृत्वापि वश्मि ।
युष्मान् वाच्यं किम् इह मयका मायितावत्प्रतीतेर्
एतद् यन् मे व्यसनम् असकृन् मां च दुःखाकरोति ॥45॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāhaṁ teṣāṁ sadṛg api tu māṁ lubdham ūhadhvam ṛddhau
premṇas tāṁ tad-viṣaya-virahaṁ hanta kṛtvāpi vaśmi |
yuṣmān vācyaṁ kim iha mayakā māyitāvat-pratīter
etad yan me vyasanam asakṛn māṁ ca duḥkhākaroti ||45||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाहंnāhaṁя не
तेषांteṣāṁим
सदृग्sadṛgподобен;
अपि तुapi tuно
मांmāṁменя
लुब्धम्lubdhamжадным
ऊहध्वम्ūhadhvamсчитайте
ऋद्धौṛddhauдо возрастания
प्रेम्णस्premṇasлюбви:
तांtāṁего
तद्-विषय-विरहंtad-viṣaya-virahaṁразлуку с её предметом
हन्तhantaах,
कृत्वापिkṛtvāpiдаже устроив,
वश्मिvaśmiя желаю;
युष्मान्yuṣmānвам
वाच्यंvācyaṁсказать
किम्kimчто
इहihaздесь
मयकाmayakāмне,
मायितावत्-प्रतीतेर्māyitāvat-pratīterраз вы сочли меня обманщиком?
एतद्etadэто
यन्yanчто
मेmeмоя
व्यसनम्vyasanamслабость,
असकृन्asakṛnне раз
मांmāṁменя
चcaи
दुःखाकरोतिduḥkhākarotiмучит
अनुवाद
«Я не похож на них; считайте лучше, что Я жаден до возрастания любви: ради него Я, ах, готов устроить даже разлуку с её предметом. Что Мне сказать вам, раз вы сочли Меня обманщиком? Это Моя слабость — и она не раз мучит Меня самого.
संस्करण
acc6b066289d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:17:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32: «Я не отвечаю даже любящим, чтобы их любовь росла, — как бедняк, потерявший богатство, думает лишь о нём».