Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.25.34
॥
देवनागरी
सेयं श्यामला वामतः ।
तथा,
अपगमितनिमेषा या तु तस्यास्यम् अब्जं
नयनयुगम् अलीन्द्रद्वन्द्वम् उच्चैर् अपीप्यत् ।
अवकलितम् अकार्षीद् रूपकं तत् तद् एषा
रसरसनविभूतेर् जिग्यतुस् ते तु यद् यत् ॥34॥
लिप्यंतरण (IAST)
seyaṁ śyāmalā vāmataḥ |
tathā,
apagamita-nimeṣā yā tu tasyāsyam abjaṁ
nayana-yugam alīndra-dvandvam uccair apīpyat |
avakalitam akārṣīd rūpakaṁ tat tad eṣā
rasa-rasana-vibhūter jigyatus te tu yad yat ||34||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सेयंseyaṁэто
श्यामलाśyāmalāШьямала
वामतःvāmataḥслева.
तथाtathāтак же:
अपगमित-निमेषाapagamita-nimeṣāне моргая,
याyāкоторая
तुtuже
तस्यास्यम्tasyāsyamЕго лицо
अब्जंabjaṁ— лотос —
नयन-युगम्nayana-yugamпару глаз
अलीन्द्र-द्वन्द्वम्alīndra-dvandvam— пару царственных пчёл —
उच्चैर्uccairдосыта
अपीप्यत्apīpyatнапоила,
अवकलितम्avakalitamосуществлённой
अकार्षीद्akārṣīdсделала
रूपकंrūpakaṁметафору
तत् तद्tat tadту
एषाeṣāона,
रस-रसन-विभूतेर्rasa-rasana-vibhūterв богатстве вкушения расы
जिग्यतुस्jigyatusпобедили
तेteони
तुtuже
यद् यत्yad yatведь
अनुवाद
Это Шьямала, слева. И так же: та, что, не моргая, досыта напоила пару своих глаз — пару царственных пчёл — лотосом Его лица, воплотила эту метафору наяву: ведь в богатстве вкушения расы её глаза победили.
संस्करण
9738d4e3fe06 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:17:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. там же: «Другая немигающими глазами пила Его лицо-лотос и не могла насытиться».