गोपालचम्पूः
Rādhā Consoled2.31 ¶2जीव गोस्वामी
4512 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.31 ¶2
॥
देवनागरी

अथ कातरतां गतयोर् मातृसुतयोः सर्वाभिर् अखर्वाश्रुधाराभिर् अनर्वाचीनाभिः सकातर्य मातर्य् अलम् उपालम्भपर्यवसायिनीभिः कृतानुतापनिवारणयोर् विश्वसुखकारणयोः क्षणकतिपयं व्यतिवीक्षणसुखम् उदभूत् । ततश् च पौगण्ड इवासनाय मात्राकृष्य कॢप्तनिजार्धास्तरणस् तया माणवकः इव स्वहृदि विधायतया विहिताभरणः कृतमङ्गलाचरणः क्षणानां गणम् ईक्षणानां पर्वणा सर्व अखर्वं चकार ।
अथ कथम् अपि प्रणीततदनुज्ञानुसरणसखिकुलावरणः सकलसुखनिधानं पितुः सन्निधानम् अपि सम्बभाज ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha kātaratāṁ gatayor mātṛ-sutayoḥ sarvābhir akharvāśru-dhārābhir anarvācīnābhiḥ sakātarya mātary alam upālambha-paryavasāyinībhiḥ kṛtānutāpa-nivāraṇayor viśva-sukha-kāraṇayoḥ kṣaṇa-katipayaṁ vyativīkṣaṇa-sukham udabhūt | tataś ca paugaṇḍa ivāsanāya mātrākṛṣya kḷpta-nijārdhāstaraṇas tayā māṇavakaḥ iva sva-hṛdi vidhāyatayā vihitābharaṇaḥ kṛta-maṅgalācaraṇaḥ kṣaṇānāṁ gaṇam īkṣaṇānāṁ parvaṇā sarva akharvaṁ cakāra |
atha katham api praṇīta-tad-anujñānusaraṇa-sakhi-kulāvaraṇaḥ sakala-sukha-nidhānaṁ pituḥ sannidhānam api sambabhāja |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

Мать и сын впали в тоску. Все женщины лили потоки слёз — и не простых: их слёзы кончались упрёками матери. Когда же их раскаяние было унято, мать и сын, причина радости всего мира, несколько мгновений наслаждались тем, что смотрели друг на друга. Затем мать, как отрока, повела Его есть; она усадила Его на половину своего сиденья, словно мальчика прижала к сердцу, нарядила и совершила над Ним благие обряды, и каждое мгновение стало для всех великим праздником созерцания. Затем кое-как, окружённый друзьями, что ждали Его позволения, Он пришёл и к отцу, сокровищу всякой радости.

संस्करण

5360dfa28906 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से