तद् एतन् निशम्य क्षणं विरम्य च सवैवर्ण्यम् इतस् ततो निर्वर्ण्य तास् तद् इदं स्वयं वर्ण्यम् आचरन्ति स्म ।
तासाम् एव तन्निरोधः समुद्बोधम् आप्नोतु, न पुनर् अन्यासाम् । आन्यास् तु तद् इदं बोद्धुम् अप्य् अधन्या भवन्ति तत्प्रेमनामाभावस् तल्लाभनिरोधस्यानुरोधमयः स्याद् इति, किन्तु यद्यप्य् असौ पार्श्वगतो रहोगतस् तथापि तस्याङ्घ्रियुगं नवं नवं इत्य् एव बोद्धुम् उद्बुद्धा भवन्ति ।
तद् एवं वर्णयित्वा लुप्तवर्णपदं रुदतीषु सुदतीषु बाष्पपूर्णा पौर्णमासी तद् इदं चिन्तयामास—
tad etan niśamya kṣaṇaṁ viramya ca savaivarṇyam itas tato nirvarṇya tās tad idaṁ svayaṁ varṇyam ācaranti sma |
tāsām eva tan-nirodhaḥ samudbodham āpnotu, na punar anyāsām | ānyās tu tad idaṁ boddhum apy adhanyā bhavanti tat-prema-nāmābhāvas tal-lābha-nirodhasyānurodha-mayaḥ syād iti, kintu yadyapy asau pārśva-gato raho-gatas tathāpi tasyāṅghri-yugaṁ navaṁ navaṁ ity eva boddhum udbuddhā bhavanti |
tad evaṁ varṇayitvā lupta-varṇa-padaṁ rudatīṣu sudatīṣu bāṣpa-pūrṇā paurṇamāsī tad idaṁ cintayāmāsa—
छन्द अज्ञात
Услышав это, они помолчали мгновение, побледнев, оглянулись по сторонам и сами сказали так: „Пусть этот запрет пробуждается у таких, но не у других. Другие и понять не удостоены, будто отсутствие того, что зовётся любовью к Нему, согласно с запретом обретать Его. Даже когда Он рядом, наедине с ними, они пробуждены понимать одно: Его стопы — всё новые и новые“. Сказав это, красавицы зарыдали, не в силах выговорить ни слова, а Паурнамаси, вся в слезах, подумала так:
3993ae7b4535 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гопи отвечают: они не ищут выгоды — для них Кришна всегда нов, и любовь их не нуждается в запретах, чтобы быть сильной. Перевод приблизителен.