Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.31.16
॥
देवनागरी
प्रतिस्वं पश्यन् गा नयनसलिलान्य् अस्रवद् असौ
तदीक्षासार्द्रान्तर् व्रजनृपमुखश् च व्रजजनः ।
यथा देशः सोऽयं बत सुरनदीमातृकदशाम्
अतीत्यापि स्निग्धः समजनि चिराय प्रतिदिशम् ॥16॥
लिप्यंतरण (IAST)
pratisvaṁ paśyan gā nayana-salilāny asravad asau
tad-īkṣā-sārdrāntar vraja-nṛpa-mukhaś ca vraja-janaḥ |
yathā deśaḥ so’yaṁ bata sura-nadī-mātṛka-daśām
atītyāpi snigdhaḥ samajani cirāya pratidiśam ||16||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждую
पश्यन् गाpaśyan gāвидя коров
नयन-सलिलान्य्nayana-salilānyслёзы
अस्रवद् असौasravad asauОн проливал
तद्-ईक्षा-सार्द्रान्तर्tad-īkṣā-sārdrāntarс сердцем, растроганным тем зрелищем
व्रज-नृप-मुखश् चvraja-nṛpa-mukhaś caи во главе с царём Враджа
व्रज-जनःvraja-janaḥлюд Враджа
यथाyathāтак что
देशः सोऽयंdeśaḥ so’yaṁэта земля
बतbataах
सुर-नदी-मातृक-दशाम्sura-nadī-mātṛka-daśāmучасть земли, питаемой небесной рекой
अतीत्यापिatītyāpiпревзойдя даже
स्निग्धः समजनिsnigdhaḥ samajaniстала влажной
चिराय प्रतिदिशम्cirāya pratidiśamнадолго во все стороны
अनुवाद
Глядя на каждую корову, Он проливал слёзы; плакал и люд Враджа во главе с царём, растроганный этим зрелищем, — так что эта земля, ах, стала влажной надолго и во все стороны, больше, чем земля, которую питает небесная река.
संस्करण
9afcb45531b7 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слёзы Враджа обильнее Ганги: земля, орошённая любовью, плодороднее всякой другой.