Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Rādhā Consoled2.31.12जीव गोस्वामी
4521 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.31.12
॥
देवनागरी

क्रीडन्तः किल यान् मुदा द्विजवरान् सूतान् नटान् वन्दिनस्
तत्तद्दिव्यधनस्य दानमहसा तृप्तान् व्यधुर् गोदुहः ।
अन्योऽन्यत्र च तर्हि तस्य रुचिकृच् चित्रप्रभस्यार्पणं
चक्रुस् ते मिथ इत्य् अवापुर् अखिला एव स्फुटं दातृताम् ॥12॥

लिप्यंतरण (IAST)

krīḍantaḥ kila yān mudā dvija-varān sūtān naṭān vandinas
tat-tad-divya-dhanasya dāna-mahasā tṛptān vyadhur goduhaḥ |
anyo’nyatra ca tarhi tasya rucikṛc citra-prabhasyārpaṇaṁ
cakrus te mitha ity avāpur akhilā eva sphuṭaṁ dātṛtām ||12||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रीडन्तः किलkrīḍantaḥ kilaиграя
यान् मुदाyān mudāкоторых радостно
द्विज-वरान्dvija-varānлучших брахманов
सूतान् नटान् वन्दिनस्sūtān naṭān vandinasсут, актёров, певцов
तत्-तद्-दिव्य-धनस्यtat-tad-divya-dhanasyaразных дивных богатств
दान-महसाdāna-mahasāпраздником раздачи
तृप्तान् व्यधुर् गोदुहःtṛptān vyadhur goduhaḥнасытили пастухи
अन्योऽन्यत्र चanyo’nyatra caи один другому
तर्हिtarhiтогда
तस्य रुचिकृच्tasya rucikṛcЕго радующих
चित्र-प्रभस्यार्पणंcitra-prabhasyārpaṇaṁдарение дивно сияющего
चक्रुस् ते मिथcakrus te mithaсовершали они взаимно
इत्य् अवापुर्ity avāpurтак обрели
अखिला एवakhilā evaвсе до единого
स्फुटं दातृताम्sphuṭaṁ dātṛtāmявно звание дарителей
अनुवाद

Играя, пастухи радостно насытили лучших брахманов, сут, актёров и певцов праздником раздачи разных дивных богатств; а другие тогда одаривали друг друга дивно сияющими дарами, что радовали Его. Так все до единого явно стали дарителями.

संस्करण

809cb81283dc · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.31.11

श्लोक बदलें इन कुंजियों से