Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.31.39
॥
देवनागरी
हरेर् नित्याः कान्ता इति न हि विदुर् ये व्रजरमाः
मतं तेषां तासां तदुपपतिताप्य् उत्तमफलम् ।
विदुर् ये ता नित्याः परम् अहह तेषां पुनर् असाव्
अमूषु गालिः कथम् अनुगलोकं सुखयतु? ॥39॥
लिप्यंतरण (IAST)
harer nityāḥ kāntā iti na hi vidur ye vraja-ramāḥ
mataṁ teṣāṁ tāsāṁ tad-upapatitāpy uttama-phalam |
vidur ye tā nityāḥ param ahaha teṣāṁ punar asāv
amūṣu gāliḥ katham anuga-lokaṁ sukhayatu? ||39||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरेर् नित्याः कान्ताharer nityāḥ kāntāвечные возлюбленные Хари
इति न हि विदुर्iti na hi vidurне знают, что
ये व्रज-रमाःye vraja-ramāḥкрасавицы Враджа — те, кто
मतं तेषांmataṁ teṣāṁпо мнению тех
तासांtāsāṁдля них
तद्-उपपतिताप्य्tad-upapatitāpyдаже тайная любовь
उत्तम-फलम्uttama-phalamвысший плод
विदुर् ये ता नित्याःvidur ye tā nityāḥа кто знает их вечными
परम् अहहparam ahahaах
तेषां पुनर् असाव्teṣāṁ punar asāvдля тех эта
अमूषु गालिःamūṣu gāliḥхула на них
कथम् अनुग-लोकंkatham anuga-lokaṁкак последователей
सुखयतुsukhayatuпорадует
अनुवाद
„Кто не знает, что красавицы Враджа — вечные возлюбленные Хари, по мнению тех и тайная любовь для них — высший плод. Но кто знает, что они вечны, — ах, как порадует последователей эта хула на них?“
संस्करण
41c42f6d3730 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь выражен взгляд Дживы Госвами: гопи — вечные супруги Кришны, а их положение «чужих жён» — видимость, созданная йогамайей ради остроты чувства. Для того, кто это знает, называть их чужими жёнами — хула. Вопрос о свакии и паракии, «своей» и «чужой» любви, обсуждали и позднейшие учителя традиции.