गोपालचम्पूः
Rādhā Consoled2.31 ¶10जीव गोस्वामी
4540 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.31 ¶10
॥
देवनागरी

भवति तासाम् एव वचनं भवत्य् एव पतित्वस्थापनम् आचरति । तनुभृन्मात्राणां चेत् प्रेष्ठादिरूपस् तर्ह्य् अनन्यस्पृशम् ईदृशं भावविशेषं स्वभावतः परामृशन्तीनाम् अस्मादृशां प्रेष्ठविशेषतया कान्त एव भवान् इति भवदनुवृत्तिर् एव वृत्तिर् इति हि तत्रार्थः ।
तद् एवम् एव याः शुश्रूषन्त्यः पतीन् काश्चिद् त्वां प्रति प्रतस्थिरे तास् त्व् अन्याः काश्चित् अन्तर्गृहगताः काश्चिद् इत्य् आद्य् उक्त्या त्वल्लाभानर्हदेहा जातत्वत्स्नेहाः साधकचर्यः सम्प्रति तदर्हदेहलाभेन त्वत्परिचर्याकर्य एव गम्यन्ते ।

लिप्यंतरण (IAST)

bhavati tāsām eva vacanaṁ bhavaty eva patitva-sthāpanam ācarati | tanubhṛn-mātrāṇāṁ cet preṣṭhādirūpas tarhy ananya-spṛśam īdṛśaṁ bhāva-viśeṣaṁ svabhāvataḥ parāmṛśantīnām asmādṛśāṁ preṣṭha-viśeṣatayā kānta eva bhavān iti bhavad-anuvṛttir eva vṛttir iti hi tatrārthaḥ |
tad evam eva yāḥ śuśrūṣantyaḥ patīn kāścid tvāṁ prati pratasthire tās tv anyāḥ kāścit antar-gṛha-gatāḥ kāścid ity ādy uktyā tval-lābhānarha-dehā jāta-tvat-snehāḥ sādhaka-caryaḥ samprati tad-arha-deha-lābhena tvat-paricaryākarya eva gamyante |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

„Эти их слова утверждают как раз, что муж — Ты. Если Ты для всех воплощённых — самый дорогой и прочее, то для нас, кто по природе своей касается такого особого чувства, недоступного другим, Ты, как дорогой по-особому, и есть супруг; и потому следовать Тебе — наш долг. Таков там смысл. Так и слова: «одни, служа мужьям, пошли к Тебе», «иные, запертые в домах», и прочие, — понимаются так: это были ещё идущие по пути, чьи тела не были достойны обрести Тебя, но в которых родилась любовь к Тебе; теперь же, обретя достойные того тела, они служат Тебе“.

संस्करण

bc2a4d648aad · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से