Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Rādhā Consoled2.31.7जीव गोस्वामी
4516 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.31.7
॥
देवनागरी

तस्मिन् मागधसूतवन्दिनिवहाः सङ्गीतविद्याबुधा
भेरीदुन्दुभिकाहलादिविदूरास् तत्तत्कला भेजिरे ।
कृष्णप्राप्तिसुखासवातुलमदाद् बाला युवानस् तथा
वृद्धाः किं बहुना स्त्रियश् च ननृतुः स्वैरं गृहान् निर्गताः ॥7॥

लिप्यंतरण (IAST)

tasmin māgadha-sūta-vandi-nivahāḥ saṅgīta-vidyābudhā
bherī-dundubhi-kāhalādi-vidūrās tat-tat-kalā bhejire |
kṛṣṇa-prāpti-sukhāsa-vātula-madād bālā yuvānas tathā
vṛddhāḥ kiṁ bahunā striyaś ca nanṛtuḥ svairaṁ gṛhān nirgatāḥ ||7||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मिन्tasminтам
मागध-सूत-वन्दि-निवहाःmāgadha-sūta-vandi-nivahāḥтолпы магадх, сут и певцов
सङ्गीत-विद्याबुधाsaṅgīta-vidyābudhāзнатоки музыки
भेरी-दुन्दुभि-काहलादि-विदूरास्bherī-dundubhi-kāhalādi-vidūrāsгремящие барабанами, литаврами, рогами
तत्-तत्-कला भेजिरेtat-tat-kalā bhejireпредались своим искусствам
कृष्ण-प्राप्ति-सुखास-वातुल-मदाद्kṛṣṇa-prāpti-sukhāsa-vātula-madādот хмеля радости обретения Кришны
बाला युवानस् तथाbālā yuvānas tathāдети, юноши и
वृद्धाःvṛddhāḥстарики
किं बहुनाkiṁ bahunāчто говорить
स्त्रियश् च ननृतुःstriyaś ca nanṛtuḥи женщины плясали
स्वैरंsvairaṁвольно
गृहान् निर्गताःgṛhān nirgatāḥвыйдя из домов
अनुवाद

Там толпы магадх, сут и певцов, знатоков музыки, гремя барабанами, литаврами, рогами и прочим, предались своим искусствам. От хмеля радости, что Кришна снова с ними, плясали дети, юноши и старики, — да что говорить! — и женщины, выйдя из домов, плясали вольно.

संस्करण

f3905522a805 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:31:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.31.6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से