Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 2.66
॥
देवनागरी
सा तत्र मालत्यभिधा वधूभिर्
विधुम् अचिन्तानलधूपिताभिः ।
जिज्ञासिता सत्प्रियतैकधर्मा
घर्माम्भसा स्नातनिभा बभाण ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sā tatra mālaty-abhidhā vadhūbhir
vidhum acintānala-dhūpitābhiḥ |
jijñāsitā sat-priyataika-dharmā
gharmāmbhasā snāta-nibhā babhāṇa ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साsāона,
तत्रtatraтам
मालत्य्mālatyМалати
अभिधाabhidhāпо имени,
वधूभिर्vadhūbhirженщинами,
विधुम्vidhum(о) луне (?)
अचिन्तानलacintānalaневообразимым огнём
धूपिताभिःdhūpitābhiḥопалёнными,
जिज्ञासिताjijñāsitāрасспрошенная,
सत्satблагу
प्रियतैकpriyataikaмилого единственным
धर्माdharmāдолгом имеющая,
घर्माम्भसाgharmāmbhasāпотом
स्नातsnātaомытой
निभाnibhāсловно,
बभाणbabhāṇaсказала.
अनुवाद
Её звали Малати; единственным её долгом было благо милых. Когда её расспросили женщины, опалённые невообразимым огнём, она, будто омытая потом, сказала:
संस्करण
5c880a3ede45 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «видхум» в издании неясно.