Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 2.51
॥
देवनागरी
चन्द्रानने नैष मुकुन्दगन्धः
किन्तु त्वदङ्गस्य तदङ्गभाजः ।
प्रतीहि नीलाम् इह कान्तिम् एतां
स्वलोलनेत्रद्युतिम् एव देवि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
candrānane naiṣa mukunda-gandhaḥ
kintu tvad-aṅgasya tad-aṅga-bhājaḥ |
pratīhi nīlām iha kāntim etāṁ
svalola-netra-dyutim eva devi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चन्द्राननेcandrānaneлуноликая,
नैषnaiṣaне этот
मुकुन्दmukundaМукунды
गन्धःgandhaḥаромат,
किन्तुkintuа
त्वद्tvadтвоего
अङ्गस्यaṅgasyaтела,
तद्tadего
अङ्गaṅgaтела
भाजःbhājaḥпричастного;
प्रतीहिpratīhiпойми:
नीलाम्nīlāmсиний
इहihaздесь
कान्तिम्kāntimблеск
एतांetāṁэтот —
स्वलोलsvalolaтвоих подвижных
नेत्रnetraглаз
द्युतिम्dyutimсиянье
एवevaлишь,
देविdeviдеви.
अनुवाद
«Луноликая, это не аромат Мукунды, а твоего тела, что было причастно его телу; и этот синий блеск здесь, деви, — лишь сиянье твоих подвижных глаз».
संस्करण
2b87c07d7f4c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радхе всюду чудится Кришна, а подруги подтрунивают: это она сама им пропитана.