Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 2.31
॥
देवनागरी
स्वलालसाशङ्किसखीस्मितेन
प्रेमाभ्यसूयाम् उपजीव्य दूरम् ।
भ्रूभङ्गरङ्गाकुललोचनोल्ल
ङ्गितोल्लसत्कान्तपदेव यान्ती ॥
लिप्यंतरण (IAST)
svalālasā-śaṅki-sakhī-smitena
premābhyasūyām upajīvya dūram |
bhrū-bhaṅga-raṅgākula-locanolla-
ṅgitollasat-kānta-padeva yāntī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वsvaсвоей
लालसाlālasāжажды
शङ्किśaṅkiподозревающих
सखीsakhīподруг
स्मितेनsmitenaулыбкой,
प्रेमाभ्यसूयाम्premābhyasūyāmлюбовную обиду
उपजीव्यupajīvyaприняв,
दूरम्dūramвдаль
भ्रूbhrūбровей
भङ्गbhaṅgaизлома
रङ्गाकुलraṅgākulaигрой взволнованными
लोचनोल्लङ्गितोल्लसत्locanollaṅgitollasatглаз прыжками сияющими
कान्तkāntaпрелестными
पदेवpadevaшагами словно
यान्तीyāntīидя.
अनुवाद
задетая улыбкой подруг, разгадавших её жажду, она напускала на себя любовную обиду и шла вперёд, словно прелестные шаги её сияли прыжками глаз, взволнованных игрой бровей.
संस्करण
03abe559302b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод строфы приблизителен.