Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 2.43
॥
देवनागरी
हरेश् च गन्धस् तव चोपसेव्यः
प्रायो गता धैर्यम् अमी वरालि ।
ख्याता जगत्प्राणतयापि वाता
व्रजन्त्य् अलं प्राणपदं व्रजे तु ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hareś ca gandhas tava copasevyaḥ
prāyo gatā dhairyam amī varāli |
khyātā jagatprāṇatayāpi vātā
vrajanty alaṁ prāṇa-padaṁ vraje tu ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरेश् चhareś caи Хари
गन्धस्gandhasаромат
तवtavaи твой
चोपसेव्यःcopasevyaḥ(им) служить,
प्रायोprāyoвидно,
गताgatāутратили
धैर्यम्dhairyamстойкость
अमीamīони,
वरालिvarāliлучшая подруга;
ख्याताkhyātāизвестные
जगत्प्राणतयापिjagatprāṇatayāpiкак дыхание мира,
वाताvātāветры
व्रजन्त्य्vrajantyидут
अलंalaṁвполне
प्राणprāṇaдыхания
पदंpadaṁв положение
व्रजेvrajeво Врадже
तुtuже.
अनुवाद
Нести им и аромат Хари, и твой — видно, от этого, лучшая подруга, они и потеряли стойкость. Ветры зовутся дыханием мира, а во Врадже и впрямь становятся самой жизнью.
संस्करण
a53b9b5e7156 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод строфы приблизителен.