महाभारत · 14.19.46
॥
देवनागरी
स तद् उत्सृज्य देहं स्वं धारयन् ब्रह्म केवलम् ॥
आत्मानम् आलोकयति मनसा प्रहसन्न् इव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa tad utsṛjya dehaṃ svaṃ dhārayan brahma kevalam ||
ātmānam ālokayati manasā prahasann iva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स तत् उत्सृज्य देहं स्वंsa tat utsṛjya dehaṃ svaṃон, оставив тело своё; он, отрешившись от своего тела
धारयन् ब्रह्म केवलम्dhārayan brahma kevalamудерживая [в уме] Брахмана единого; удерживая [в созерцании] единого Брахмана
आत्मानम् आलोकयतिātmānam ālokayatiАтмана созерцает; созерцает [свой] Атман
मनसा प्रहसन् इवmanasā prahasan ivaумом, как бы радуясь; умом, словно ликуя
अनुवाद
[Брахман сказал:] «Он, отрешившись от своего тела, удерживая [в созерцании] единого Брахмана, созерцает [свой] Атмана умом, словно ликуя».
संस्करण
bb460f4c7190 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отрешившийся от тела созерцает Атмана с тихой внутренней радостью. Знаменательно, что плод созерцания — не сухое знание, а ликующая радость. Стих учит, что постижение высшего сопровождается блаженством, превосходящим всякую чувственную отраду; и созерцающий Атмана, отложив привязанность к телу, обретает ту внутреннюю радость, что не зависит ни от чего внешнего.