महाभारत · 14.19.55
॥
देवनागरी
परा हि सा गतिः पार्थ यत् तद् ब्रह्म सनातनम् ॥
यत्रामृतत्वं प्राप्नोति त्यक्त्वा दुःखं सदा सुखी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
parā hi sā gatiḥ pārtha yat tad brahma sanātanam ||
yatrāmṛtatvaṃ prāpnoti tyaktvā duḥkhaṃ sadā sukhī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परा हि सा गतिः पार्थparā hi sā gatiḥ pārthaибо высший тот удел, о Партха; ведь высшая та участь, о Партха
यत् तत् ब्रह्म सनातनम्yat tat brahma sanātanamкоторый тот Брахман вечный; что [есть] тот вечный Брахман
यत्र अमृतत्वं प्राप्नोतिyatra amṛtatvaṃ prāpnotiгде бессмертие обретает [человек]; где [человек] обретает бессмертие
त्यक्त्वा दुःखं सदा सुखीtyaktvā duḥkhaṃ sadā sukhīоставив горе, навсегда счастливый; отринув страдание, навеки блаженный
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Ибо высший удел, о Партха, — тот вечный Брахман, где [человек] обретает бессмертие и, оставив горе, [становится] навеки счастлив».
संस्करण
64148b983f3b · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Высший удел — вечный Брахман, где бессмертие и неотъемлемое блаженство. Знаменательно, что цель определена как окончательное оставление горя, а не временное счастье. Стих учит, что подлинная цель — не преходящая радость, а вечное блаженство в Брахмане; и кто достиг его, оставляет страдание навсегда, ибо вступает туда, где нет места ни утрате, ни скорби.