महाभारत · 14.19.54
॥
देवनागरी
क्रियावद्भिर् हि कौन्तेय देवलोकः समावृतः ॥
न चैतद् इष्टं देवानां मर्त्यै रूपनिवर्तनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kriyāvadbhir hi kaunteya devalokaḥ samāvṛtaḥ ||
na caitad iṣṭaṃ devānāṃ martyai rūpanivartanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रियावद्भिः हि कौन्तेयkriyāvadbhiḥ hi kaunteyaдеятельными ведь, о Каунтея; деятельными [людьми], о сын Кунти
देवलोकः समावृतःdevalokaḥ samāvṛtaḥмир богов наполнен; мир богов переполнен
न च एतत् इष्टं देवानांna ca etat iṣṭaṃ devānāṃи не желанно это богам; и не угодно это богам
मर्त्यैः रूपनिवर्तनम्martyaiḥ rūpanivartanamсмертными [телесной] формы оставление; [чтобы] смертные оставляли [телесный] облик
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Ибо мир богов наполнен деятельными [людьми, стяжавшими его обрядами], о Каунтея; и не угодно богам, [чтобы] смертные оставляли [телесный] облик [через освобождение]».
संस्करण
17e4c44a4491 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна замечает, что боги не желают, чтобы смертные освобождались, ибо тем пустеет их мир. Знаменательно, что путь освобождения превосходит даже устремления небожителей. Стих учит, что высшая цель — не рай деятельных, а освобождение, превышающее его; и потому тайна освобождения оберегается, ибо она ведёт за пределы того, что чтят сами боги.