महाभारत · 14.19.52
॥
देवनागरी
सुरहस्यम् इदं प्रोक्तं देवानां भरतर्षभ ॥
कच्चिन् नेदं श्रुतं पार्थ मर्त्येनान्येन केन चित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
surahasyam idaṃ proktaṃ devānāṃ bharatarṣabha ||
kaccin nedaṃ śrutaṃ pārtha martyenānyena kena cit ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुरहस्यम् इदं प्रोक्तंsurahasyam idaṃ proktaṃ[великая] тайна это поведана; это возвещено [как] великое таинство
देवानां भरतर्षभdevānāṃ bharatarṣabhaбогов, о бык среди Бхаратов; богов, о бык из рода Бхараты
कच्चित् न इदं श्रुतं पार्थkaccit na idaṃ śrutaṃ pārthaразве не это слышано, о Партха; не слыхано ли это, о Партха
मर्त्येन अन्येन केन चित्martyena anyena kena citсмертным иным каким-либо; каким-либо иным смертным
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Это возвещено [как] великая тайна богов, о бык среди Бхаратов; не слыхано ли это, о Партха, каким-либо иным смертным?»
संस्करण
3616251bb463 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна именует учение великой тайной богов, едва ли ведомой смертным. Знаменательно, что высшее знание оберегается как сокровенное, не разглашаемое всякому. Стих учит, что глубочайшая истина не для праздного слуха, а для приготовленного; и драгоценность её охраняется не из скупости, а ради того, чтобы она была вверена достойному и принята благоговейно.