पुलस्त्य उवाच
यथा हन्यान्न मां क्रुद्धस्तथा कुरु जगत्पते । हुंकारध्वनिना विष्णुर्मोहयित्वा तु तं नरम्
अदृश्यः सर्वभूतानां योगात्मा विश्वदृक्प्रभुः । तत्र प्राप्तं विरूपाक्षं सांत्वयामास केशवः
ततः स प्रणतो भूमौ दृष्टो देवेन विष्णुना । पौत्रो हि मे भवान्रुद्र कं ते कामं करोम्यहम्
दृष्ट्वा नारायणं देवं भिक्षां देहीत्युवाच ह । कपालं दर्शयित्वाग्रे प्रज्वलंस्तेजसोत्कटम्
yathā hanyānna māṃ kruddhastathā kuru jagatpate | huṃkāradhvaninā viṣṇurmohayitvā tu taṃ naram
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ yogātmā viśvadṛkprabhuḥ | tatra prāptaṃ virūpākṣaṃ sāṃtvayāmāsa keśavaḥ
tataḥ sa praṇato bhūmau dṛṣṭo devena viṣṇunā | pautro hi me bhavānrudra kaṃ te kāmaṃ karomyaham
dṛṣṭvā nārāyaṇaṃ devaṃ bhikṣāṃ dehītyuvāca ha | kapālaṃ darśayitvāgre prajvalaṃstejasotkaṭam
«Сделай так, о владыка мира, чтобы разгневанный не убил меня». И Вишну, звуком «хум» обморочив того мужа, — незримый для всех существ, душою своею йог, всевидящий владыка, — утешил пришедшего туда Вирупакшу. Затем, простёршегося на земле, увидел его бог Вишну: «Ведь ты внук мой, о Рудра; какое желание твоё исполню я?» Пуластья сказал: «Увидев бога Нараяну, он сказал: „Дай подаяние“, — показав впереди череп, пылающий нестерпимой мощью».
c055ed4f905a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оружие Вишну здесь — один звук. Не битва, а «хум»: свирепый муж погружается в морок, и дело сделано без крови.
А Шива, прибежав за спасением, просит не спасения, а милостыни. И показывает череп — тот самый, что и есть его беда: с ним он и пришёл, и им же просит.