तस्याप्यरण्यसंस्थस्य मृगः शापं प्रदास्यति । तेन चोत्पन्नवैराग्यः शतशृङ्गं गमिष्यति
पुत्रानभीप्सन्क्षेत्रोत्थान्भार्यां स प्रवदिष्यति । इच्छन्ती तदा कुन्ती भर्तारं सा वदिष्यति
नाहं मर्त्यस्य वै राजन्पुत्रानिच्छे कथंचन । दैवतेभ्यः प्रसादाच्च पुत्रानिच्छे नराधिप
प्रार्थयन्त्यै त्वया शक्र कुन्त्यै देयो नरस्ततः । वचसा च मदीयेन एवं कुरु शचीपते
tasyāpyaraṇyasaṃsthasya mṛgaḥ śāpaṃ pradāsyati | tena cotpannavairāgyaḥ śataśṛṅgaṃ gamiṣyati
putrānabhīpsankṣetrotthānbhāryāṃ sa pravadiṣyati | icchantī tadā kuntī bhartāraṃ sā vadiṣyati
nāhaṃ martyasya vai rājanputrānicche kathaṃcana | daivatebhyaḥ prasādācca putrānicche narādhipa
prārthayantyai tvayā śakra kuntyai deyo narastataḥ | vacasā ca madīyena evaṃ kuru śacīpate
«…и ему, живущему в лесу, олень даст проклятие; охваченный оттого отрешением, уйдёт он на Шаташрингу. Желая сыновей, рождённых на его поле, скажет он жене; и Кунти, желая того, скажет мужу: „Не желаю я, о царь, сыновей от смертного никак; от богов, по милости, желаю сыновей, о владыка людей“. Просящей Кунти да будет дан тобою, о Шакра, [этот] Нара; по слову моему сделай так, о супруг Шачи».
1c68a0ecf0ca · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся история Панду сжата в четыре строки: проклятие оленя, уход в горы, просьба о детях. Пурана рассказывает известное скороговоркой — ей важно только, чей это был замысел.
И слова Кунти переданы прямо: «не желаю от смертного». То, что в Махабхарате выглядит её решением, здесь оказывается исполнением сказанного прежде её рождения.