पद्मपुराण
How Rudra Was Freed from the Slaying of a Brahmin1.14.197-202
453 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.14.197-202
देवनागरी

ते रुद्रलोकमासाद्य मोदंते सुखिनः सदा । तत्र पूजा जपो होमः कृतो भवति देहिनाम्
अनंतफलदः स्वर्गो रुद्रभक्तियुतात्मनः । तत्र दीपप्रदाने तु ज्ञानचक्षुर्भवेन्नरः
अव्यङ्गं तरुणं सौम्यं रूपवन्तं तु गोसुतम् । योऽङ्कयित्वा मोचयति स याति परमं पदम्
पितृभि: सहितो मोक्षं गच्छते नात्र संशयः । अथ किं बहुनोक्तेन यत्तत्र क्रियते नरैः
कर्मधर्मसमुद्दिश्य तदनन्तफलं भवेत् । स्वर्गापवर्गयोर्हेतुस्तद्धि तीर्थं मतं भुवि
स्नानाज्जपात्तथा होमादनन्तफलसाधनम् । गत्वा वाराणसीं तीर्थं भक्त्या रुद्रपरायणः

लिप्यंतरण (IAST)

te rudralokamāsādya modaṃte sukhinaḥ sadā | tatra pūjā japo homaḥ kṛto bhavati dehinām
anaṃtaphaladaḥ svargo rudrabhaktiyutātmanaḥ | tatra dīpapradāne tu jñānacakṣurbhavennaraḥ
avyaṅgaṃ taruṇaṃ saumyaṃ rūpavantaṃ tu gosutam | yo'ṅkayitvā mocayati sa yāti paramaṃ padam
pitṛbhi: sahito mokṣaṃ gacchate nātra saṃśayaḥ | atha kiṃ bahunoktena yattatra kriyate naraiḥ
karmadharmasamuddiśya tadanantaphalaṃ bhavet | svargāpavargayorhetustaddhi tīrthaṃ mataṃ bhuvi
snānājjapāttathā homādanantaphalasādhanam | gatvā vārāṇasīṃ tīrthaṃ bhaktyā rudraparāyaṇaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र अपिtatra apiи там же
हिhiведь
तुtuже
यत्yatчто
दत्तम्dattamдано
दानम्dānamдаяние
रुद्रrudraо Рудра
यतात्मनाyatātmanāобуздавшим себя
स्यात्syātда будет
महत्mahatвеликий
caи
फलम्phalamплод
तस्यtasyaу него
भविताbhavitāбудет
भावितात्मनःbhāvitātmanaḥу чистого душою
स्वाङ्ग-स्फुटित-संस्कारम्svāṅga-sphuṭita-saṃskāramобряд для расколотых членов тела
तत्रtatraтам
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
तेteони
रुद्र-लोकम्rudra-lokamмира Рудры
आसाद्यāsādyaдостигнув
मोदन्तेmodanteрадуются
सुखिनःsukhinaḥсчастливые
सदाsadāвсегда
पूजाpūjāпочитание
जपःjapaḥповторение
होमःhomaḥвозлияние
कृतःkṛtaḥсовершённое
भवतिbhavatiбывает
देहिनाम्dehināmу воплощённых
अनन्त-फल-दःananta-phala-daḥдающее бесконечный плод
स्वर्गःsvargaḥнебо
रुद्र-भक्ति-युतात्मनःrudra-bhakti-yutātmanaḥу сопряжённого преданностью Рудре
तत्रtatraтам
दीप-प्रदानेdīpa-pradāneпри подношении светильника
ज्ञान-चक्षुःjñāna-cakṣuḥоком знания
भवेत्bhavetстанет
नरःnaraḥчеловек
अव्यङ्गम्avyaṅgamбез изъяна
तरुणम्taruṇamмолодого
सौम्यम्saumyamкроткого
रूपवन्तम्rūpavantamпрекрасного
गो-सुतम्go-sutamсына коровы
यःyaḥкто
अङ्कयित्वाaṅkayitvāзаклеймив
मोचयतिmocayatiотпускает
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
परमम्paramamвысшего
पदम्padamместа
पितृभिःpitṛbhiḥс праотцами
सहितःsahitaḥвместе
मोक्षम्mokṣamосвобождения
गच्छतेgacchateдостигает
naне
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथathaзатем
किम्kimк чему
बहुनाbahunāмногое
उक्तेनuktenaсказанное
यत्yatчто
क्रियतेkriyateсовершается
नरैःnaraiḥлюдьми
कर्म-धर्म-समुद्दिश्यkarma-dharma-samuddiśyaради дела и дхармы
तत्tatто
अनन्त-फलम्ananta-phalamбесконечноплодным
भवेत्bhavetстанет
स्वर्गापवर्गयोःsvargāpavargayoḥнеба и освобождения
हेतुःhetuḥпричина
तत्tatта
तीर्थम्tīrthamтиртха
मतम्matamпризнана
भुविbhuviна земле
स्नानात्snānātот омовения
जपात्japātот повторения
तथाtathāтакже
होमात्homātот возлияния
अनन्त-फल-साधनम्ananta-phala-sādhanamсредство бесконечного плода
गत्वाgatvāпридя
वाराणसीम्vārāṇasīmв Варанаси
भक्त्याbhaktyāс преданностью
रुद्र-परायणःrudra-parāyaṇaḥпреданный Рудре
अनुवाद

«И там же, о Рудра, даяние, данное обуздавшим себя, — велик будет плод его у чистого душою. Люди, что совершают там обряд для расколотых членов тела, достигнув мира Рудры, всегда радуются счастливые. Почитание, повторение и возлияние, совершённые там воплощёнными, дают бесконечный плод; и небо — у сопряжённого преданностью Рудре. При подношении там светильника человек станет оком знания. Кто, заклеймив, отпускает [на волю] сына коровы — без изъяна, молодого, кроткого, прекрасного, — тот идёт к высшему месту и вместе с праотцами достигает освобождения, нет в том сомнения. К чему многое говорить: что совершается там людьми ради дела и дхармы — то станет бесконечноплодным. Причиною неба и освобождения признана на земле та тиртха: омовением, повторением и возлиянием она средство бесконечного плода — [для того, кто], придя в Варанаси с преданностью, предан Рудре».

संस्करण

4c054fae5293 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से