तस्या गर्भे त्वयं भावी कानीनः कुंतिनंदनः । भविष्यति सुतो देवदेवकार्यार्थ सिद्धये
तथेति चोक्त्वा प्रोवाच तेजोराशिर्दिवाकरः । पुत्रमुत्पादयिष्यामि कानीनं बलगर्वितम्
यस्य कर्णेति वै नाम लोकः सर्वो वदिष्यति । मत्प्रसादादस्य विष्णो विप्राणां भावितात्मनः
अदेयं नास्ति वै लोके वस्तु किंचिच्च केशव । एवंप्रभावं चैवैनं जनये वचनात्तव
tasyā garbhe tvayaṃ bhāvī kānīnaḥ kuṃtinaṃdanaḥ | bhaviṣyati suto devadevakāryārtha siddhaye
tatheti coktvā provāca tejorāśirdivākaraḥ | putramutpādayiṣyāmi kānīnaṃ balagarvitam
yasya karṇeti vai nāma lokaḥ sarvo vadiṣyati | matprasādādasya viṣṇo viprāṇāṃ bhāvitātmanaḥ
adeyaṃ nāsti vai loke vastu kiṃcicca keśava | evaṃprabhāvaṃ caivainaṃ janaye vacanāttava
«Во чреве её будет этот — девою рождённый сын Кунти; будет он сыном, о бог, для свершения дела богов». Сказав «да будет так», промолвило средоточие мощи, Солнце: «Породю я сына, девою рождённого, гордого силою, чьё имя весь мир будет звать — Карна. Моею милостью у него, чистого душою, не будет в мире, о Вишну, ни одной вещи, которой он не отдал бы брахманам, о Кешава. Такой мощи и породю я его по слову твоему».
eb0f521e0c2f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дар Солнца сыну — не неуязвимость и не победа, а щедрость: у него не будет вещи, которой он не отдал бы. Славу Карны предание кладёт не в оружии, а в неспособности отказать.
И этот же дар его погубит: отданное им однажды окажется его защитою. Благословение и приговор здесь — одно и то же слово.