Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 28.35
॥
देवनागरी
रिङ्गदुरुभृङ्गतुङ्गगिरिशृङ्ग
शृङ्गरुतभङ्गसङ्गधृतरङ्ग वीर ॥
त्वम् अत्र चण्डासुरमण्डलीनां
रण्डावशिष्टानि गृहाणि कृत्वा ।
पूर्णान्यकार्षीर् व्रजसुन्दरीभिर्
वृन्दाटवीपुण्ड्रकमण्डपानि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
riṅgad-uru-bhṛṅga-tuṅga-giri-śṛṅga
śṛṅga-ruta-bhaṅga-saṅga-dhṛta-raṅga vīra ||
tvam atra caṇḍāsura-maṇḍalīnāṁ
raṇḍāvaśiṣṭāni gṛhāṇi kṛtvā |
pūrṇānyakārṣīr vraja-sundarībhir
vṛndāṭavī-puṇḍraka-maṇḍapāni ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रिङ्गद्riṅgadКружащимися
उरुuruбольшими
भृङ्गbhṛṅgaпчёлами полной
तुङ्गtuṅgaвысокой
गिरिgiriгоры
शृङ्गśṛṅgaна вершине
शृङ्गśṛṅgaрога
रुतrutaзвука
भङ्गbhaṅgaпереливам
सङ्गsaṅgaсклонностью
धृतdhṛtaобретший
रङ्गraṅgaвеселье,
वीरvīraгерой!
त्वम्tvamТы
अत्रatraздесь
चण्डासुरcaṇḍāsuraсвирепых асур
मण्डलीनांmaṇḍalīnāṁсонмов
रण्डावशिष्टानिraṇḍāvaśiṣṭāniлишь вдовами оставленными
गृहाणिgṛhāṇiдома
कृत्वाkṛtvāсделав,
पूर्णान्यकार्षीर्pūrṇānyakārṣīrполными сделал
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीभिर्sundarībhirкрасавицами
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндавана
पुण्ड्रकpuṇḍrakaиз васанти
मण्डपानिmaṇḍapāniбеседки.
अनुवाद
Ты, кто веселится, любя переливы звука рога на вершине высокой горы, где кружат большие пчёлы, — герой! Здесь, в этом мире, ты оставил в домах сонмов свирепых асур одних вдов — и наполнил красавицами Враджа беседки из васанти во Вриндаване.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Резкий контраст в одной строфе: дома демонов опустели, беседки Вриндавана наполнились. Баладева: уничтожив врагов, он без забот играет с любимыми. Защита и любовь — одна рука.