Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The tale of the vulture and the jackal137.61-66
883 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 137.61-66
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

अहो तीर्थप्रभावो वै त्वया प्रोक्तो महान्मम ॥ यस्य देव प्रभावेण तिर्यग्योनित्वमागतौ ॥ गृध्रश्चैव सृगाली च प्राप्तौ वै मानुषीं तनुम्
स्नानेन तत्र तीर्थे च मरणाद्वा जनार्दन ॥ कां गतिं वै प्रपद्यन्ते तन्ममाचक्ष्व केशव
चिह्नं च कीदृशं तेषां जायन्ते येन ते तथा ॥ अकामावपि तौ क्षेत्रे प्राप्तौ नु परमां गतिम्
ततो महीवचः श्रुत्वा विष्णुर्धर्मविदां वरः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं धर्मकामो वसुन्धराम्
शृणु तत्त्वेन मे भूमे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ उभौ तौ कारणाद्यस्मात्प्राप्तौ वै मानुषीं गतिम
तस्मिन्काले ह्यतिक्रान्ते मम कर्मविनिश्चयात् ॥ त्रेतायुगे ह्युपक्रान्ते ज्ञाते च युगसंस्थितौ

लिप्यंतरण (IAST)

aho tīrthaprabhāvo vai tvayā prokto mahānmama || yasya deva prabhāveṇa tiryagyonitvamāgatau || gṛdhraścaiva sṛgālī ca prāptau vai mānuṣīṃ tanum
snānena tatra tīrthe ca maraṇādvā janārdana || kāṃ gatiṃ vai prapadyante tanmamācakṣva keśava
cihnaṃ ca kīdṛśaṃ teṣāṃ jāyante yena te tathā || akāmāvapi tau kṣetre prāptau nu paramāṃ gatim
tato mahīvacaḥ śrutvā viṣṇurdharmavidāṃ varaḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ dharmakāmo vasundharām
śṛṇu tattvena me bhūme yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi || ubhau tau kāraṇādyasmātprāptau vai mānuṣīṃ gatima
tasminkāle hyatikrānte mama karmaviniścayāt || tretāyuge hyupakrānte jñāte ca yugasaṃsthitau

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoо!
तीर्थप्रभावोtīrthaprabhāvoмощь тиртхи
वैvaiпоистине
त्वयाtvayāтобою
प्रोक्तोproktoизречена
महान्ममmahānmamaвеликая мне
यस्यyasyaкоторого
देवdevaо Бог
प्रभावेणprabhāveṇaмощью
तिर्यग्योनित्वमागतौtiryagyonitvamāgatauзвериного лона достигшие
गृध्रश्चैवgṛdhraścaivaи коршун
सृगालीsṛgālīшакалиха
चcaи
प्राप्तौprāptauобрели
वैvaiпоистине
मानुषींmānuṣīṃчеловеческое
तनुम्tanumтело
स्नानेनsnānenaомовением
तत्रtatraтам
तीर्थेtīrtheв тиртхе
चcaи
मरणाद्वाmaraṇādvāили смертью
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
कांkāṃкоторый
गतिंgatiṃпуть
वैvaiпоистине
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
तन्ममाचक्ष्वtanmamācakṣvaто мне поведай
केशवkeśavaо Кешава
चिह्नंcihnaṃпризнак
चcaи
कीदृशंkīdṛśaṃкаков
तेषांteṣāṃу них
जायन्तेjāyanteрождаются
येनyenaкоторым
तेteте
तथाtathāтак
अकामावपिakāmāvapiи нежелающие оба
तौtauте
क्षेत्रेkṣetreв поле
प्राप्तौprāptauобрели
नुnuже
परमांparamāṃвысший
गतिम्gatimпуть
ततोtatoзатем
महीवचःmahīvacaḥслово Земли
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विष्णुर्धर्मविदांviṣṇurdharmavidāṃВишну, среди знатоков дхармы
वरःvaraḥлучший
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
धर्मकामोdharmakāmoдхармы желающий
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
भूमेbhūmeо Земля
यन्मांyanmāṃо чём меня
त्वंtvaṃты
परिपृच्छसिparipṛcchasiвопрошаешь
उभौubhauоба
तौtauте
कारणाद्यस्मात्प्राप्तौkāraṇādyasmātprāptauпо причине, от которой обрели
वैvaiпоистине
मानुषींmānuṣīṃчеловеческий
गतिमgatimaпуть
तस्मिन्कालेtasminkāleв то время
ह्यतिक्रान्तेhyatikrānteведь минувшее
ममmamaмоего
कर्मविनिश्चयात्karmaviniścayātпо определению дела
त्रेतायुगेtretāyugeв трета-югу
ह्युपक्रान्तेhyupakrānteведь наступившую
ज्ञातेjñāteпри известном
चcaи
युगसंस्थितौyugasaṃsthitauустроении юги
अनुवाद

«„О, поистине великая мощь тиртхи, тобою мне изречённая! Мощью которого, о Бог, достигшие звериного лона — и коршун, и шакалиха — обрели человеческое тело. Омовением там, в тиртхе, или смертью, о Джанардана, — который путь обретают? То мне поведай, о Кешава. И каков у них признак, которым они так рождаются? И нежелающие оба, те в поле обрели высший путь“. Затем, услышав слово Земли, Вишну, лучший среди знатоков дхармы, желающий дхармы, сказал сладкое слово Держащей богатства: „Слушай у меня по истине, о Земля, о чём ты меня вопрошаешь: оба те по причине, от которой обрели человеческий путь. В то минувшее время, по определению моего дела, в наступившую трета-югу, при известном устроении юги...“».

संस्करण

33194915ff0e · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:10:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 137.55-60

श्लोक बदलें इन कुंजियों से