Śrī-Varāha
तव पीडाकरमिति तन्मां न प्रष्टुमर्हसि ॥ एतद्दुःखं महाभाग हृदि मे परिवर्त्तते
सुखे हि वर्त्तसे नित्यं महाराजोऽसि सुन्दरः ॥ बह्व्यो मत्सदृशा भार्यास्तिष्ठन्त्यन्तःपुरे तव
प्राश्नासि पिशितान्नं च प्रावारान्भूषणानि च ॥ आच्छादयसि यानैश्च हस्त्यश्वरथपृष्ठगः
गच्छस्यनारतं राजन् किं स्थितं च मया विना ॥ आज्ञा च तेऽप्रतिहता गन्धान्भोगांश्च सर्वशः
बिभर्षि स्वेच्छया राजन्न मां संप्रष्टुमर्हसि ॥ त्वं मे देवो गुरुः साक्षाद्भर्त्ता यज्ञः सनातनः
धर्मश्चार्थश्च कामश्च यशः स्वर्गश्च मानद ॥ पृष्टया मे सदा वाच्यं सर्वं सत्यं प्रियं तव
tava pīḍākaramiti tanmāṃ na praṣṭumarhasi || etadduḥkhaṃ mahābhāga hṛdi me parivarttate
sukhe hi varttase nityaṃ mahārājo'si sundaraḥ || bahvyo matsadṛśā bhāryāstiṣṭhantyantaḥpure tava
prāśnāsi piśitānnaṃ ca prāvārānbhūṣaṇāni ca || ācchādayasi yānaiśca hastyaśvarathapṛṣṭhagaḥ
gacchasyanārataṃ rājan kiṃ sthitaṃ ca mayā vinā || ājñā ca te'pratihatā gandhānbhogāṃśca sarvaśaḥ
bibharṣi svecchayā rājanna māṃ saṃpraṣṭumarhasi || tvaṃ me devo guruḥ sākṣādbharttā yajñaḥ sanātanaḥ
dharmaścārthaśca kāmaśca yaśaḥ svargaśca mānada || pṛṣṭayā me sadā vācyaṃ sarvaṃ satyaṃ priyaṃ tava
«„Это боль тебе причиняющее — о том меня спрашивать тебе не подобает. Это страдание, о великодольный, обращается у меня в сердце. Ты ведь постоянно пребываешь в счастье: ты великий царь, прекрасный; многие жёны, мне подобные, пребывают в твоих внутренних покоях. Вкушаешь ты мясную пищу, облекаешься покрывалами и украшениями; на спине слонов, коней и колесниц и в повозках ездишь непрестанно, о царь. Что стоит и без меня? И приказ твой невозбранный; благовония и всякие услады носишь ты по своей воле, о царь. Не подобает тебе меня спрашивать. Ты мне бог, наставник, воочию муж, извечная жертва; и дхарма, и польза, и желание, слава и небо, о дарующий честь. Спрошенною мною всегда должно быть сказано всё истинное, тебе любезное“».
436ebec51ad1 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Она перечисляет его благополучие не с укором, а с заботой: у тебя всё есть, зачем тебе моя боль? Молчание её — попытка не отнять у него покоя.
И тут же признаёт правило: спрошенная, я должна сказать всё истинное. Она сама произносит закон, который её вынудит.
Слова «ты мне бог и наставник» стоят здесь не лестью. Через них она объясняет, почему ей так трудно причинить ему боль.