Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The tale of the vulture and the jackal137.133-138
895 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 137.133-138
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

एवमाज्ञापयित्वा तु कालिङ्गो नृपतिः किल ॥ गतश्च त्वरया धीमान्प्रविष्टस्तत्र सुव्रते
पर्यङ्कस्य तले तत्र राजा दर्शनलालसः ॥ विलोक्य तां वरारोहां ततश्चिन्तापरायणाम्
४ ॥ ततः कमलपत्राक्षी वेदनायासपीडिता ॥ रुजार्त्ता रुरुदे तत्र शिरोवेदनताडिता
किं मया तु कृतं कर्म पूर्वमेव सुदुष्करम् ॥ येनाहमीदृशीं प्राप्ता दशां पुण्यपरिक्षयात्
भर्त्ता च मां न जानाति क्लिश्यमानामनाथवत् ॥ अथ मां किं कथं भर्त्ता मन्यते स्वजनोऽपि वा
कथये किं शयाना तु सखीनां शयने स्थिता ॥ एवमत्र न युज्येत यन्मया परिचिन्तितम्

लिप्यंतरण (IAST)

evamājñāpayitvā tu kāliṅgo nṛpatiḥ kila || gataśca tvarayā dhīmānpraviṣṭastatra suvrate
paryaṅkasya tale tatra rājā darśanalālasaḥ || vilokya tāṃ varārohāṃ tataścintāparāyaṇām
4 || tataḥ kamalapatrākṣī vedanāyāsapīḍitā || rujārttā rurude tatra śirovedanatāḍitā
kiṃ mayā tu kṛtaṃ karma pūrvameva suduṣkaram || yenāhamīdṛśīṃ prāptā daśāṃ puṇyaparikṣayāt
bharttā ca māṃ na jānāti kliśyamānāmanāthavat || atha māṃ kiṃ kathaṃ bharttā manyate svajano'pi vā
kathaye kiṃ śayānā tu sakhīnāṃ śayane sthitā || evamatra na yujyeta yanmayā paricintitam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवमाज्ञापयित्वाevamājñāpayitvāтак приказав
तुtuже
कालिङ्गोkāliṅgoкалингиец
नृपतिःnṛpatiḥцарь
किलkilaвоистину
गतश्चgataścaи пошедший
त्वरयाtvarayāпоспешно
धीमान्प्रविष्टस्तत्रdhīmānpraviṣṭastatraразумный, вошедший туда
सुव्रतेsuvrateо благообетная
पर्यङ्कस्यparyaṅkasyaложа
तलेtaleу подножия
तत्रtatraтам
राजाrājāцарь
दर्शनलालसःdarśanalālasaḥвидеть жаждущий
विलोक्यvilokyaоглядев
तांtāṃту
वरारोहांvarārohāṃпрекраснобёдрую
ततश्चिन्तापरायणाम्tataścintāparāyaṇāmзатем помышлению преданную
ततःtataḥзатем
कमलपत्राक्षीkamalapatrākṣīлотосолепестноокая
वेदनायासपीडिताvedanāyāsapīḍitāболью и мукою теснимая
रुजार्त्ताrujārttāнедугом страждущая
रुरुदेrurudeзарыдала
तत्रtatraтам
शिरोवेदनताडिताśirovedanatāḍitāболью в голове поражённая
किंkiṃкакое
मयाmayāмною
तुtuже
कृतंkṛtaṃсовершено
कर्मkarmaдело
पूर्वमेवpūrvamevaпрежде именно
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
येनाहमीदृशींyenāhamīdṛśīṃчем я такое
प्राप्ताprāptāобрела
दशांdaśāṃсостояние
पुण्यपरिक्षयात्puṇyaparikṣayātот истощения заслуги
भर्त्ताbharttāмуж
चcaи
मांmāṃменя
नnaне
जानातिjānātiзнает
क्लिश्यमानामनाथवत्kliśyamānāmanāthavatмучимую, как беззащитную
अथathaзатем
मांmāṃменя
किंkiṃчто
कथंkathaṃкак
भर्त्ताbharttāмуж
मन्यतेmanyateсчитает
स्वजनोऽपिsvajano'piи свой человек
वाvāили
कथयेkathayeповедаю
किंkiṃчто
शयानाśayānāлежащая
तुtuже
सखीनांsakhīnāṃу подруг
शयनेśayaneна ложе
स्थिताsthitāпребывающая
एवमत्रevamatraтак здесь
नnaне
युज्येतyujyetaподобало бы
यन्मयाyanmayāчто мною
परिचिन्तितम्paricintitamпомышлено
अनुवाद

«Так приказав, царь калингов, разумный, поспешно пошедший и вошедший туда, о благообетная, — у подножия ложа там царь, жаждущий видеть, оглядев ту прекраснобёдрую, затем преданную помышлению... Затем лотосолепестноокая, теснимая болью и мукою, страждущая недугом, зарыдала там, поражённая болью в голове: „Какое дело весьма труднотворимое совершено мною прежде, чем обрела я такое состояние от истощения заслуги? И муж меня не знает, мучимую, как беззащитную. Что и как считает обо мне муж или свой человек? Что поведаю я, лежащая на ложе у подруг? Так здесь не подобало бы то, что мною помышлено“».

संस्करण

26059789ed53 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:10:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 137.127-132

श्लोक बदलें इन कुंजियों से