वराह पुराण
The tale of the vulture and the jackal137.127-132
894 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 137.127-132

Śrī-Varāha

देवनागरी

एवं चिन्तयतस्तस्य अस्तं प्राप्तो दिवाकरः ॥ संवृत्ता रजनी सुभ्रूः सर्वसार्थसुखावहा
ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रभातसमये शुभे ॥ पठन्ति मागधा बन्दिसूता वैतालिकास्तथा
शङ्खदुन्दुभिनादैश्च बोधितो वसुधाधिपः ॥ सर्वलोकहितार्थाय उदिते च दिवाकरे
यत्तदा चिन्तितं पूर्वं द्रष्टुकामेन तां प्रियाम् ॥ सर्वचिन्तां परित्यज्य सा चिन्ता हृदि वर्त्तते
स्नातस्तु विधिना सोऽथ क्षौमाभ्यामुपसंवृतः ॥ भूत्वा चोत्सारयामास आज्ञां दत्त्वा यथोचितम्
व्रतस्थं यः स्पृशेन्मां तु नारी पुरुष एव च ॥ धर्मयुक्तेन दण्डेन मम वध्यो भवेत्तु सः

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ cintayatastasya astaṃ prāpto divākaraḥ || saṃvṛttā rajanī subhrūḥ sarvasārthasukhāvahā
tato rātryāṃ vyatītāyāṃ prabhātasamaye śubhe || paṭhanti māgadhā bandisūtā vaitālikāstathā
śaṅkhadundubhinādaiśca bodhito vasudhādhipaḥ || sarvalokahitārthāya udite ca divākare
yattadā cintitaṃ pūrvaṃ draṣṭukāmena tāṃ priyām || sarvacintāṃ parityajya sā cintā hṛdi varttate
snātastu vidhinā so'tha kṣaumābhyāmupasaṃvṛtaḥ || bhūtvā cotsārayāmāsa ājñāṃ dattvā yathocitam
vratasthaṃ yaḥ spṛśenmāṃ tu nārī puruṣa eva ca || dharmayuktena daṇḍena mama vadhyo bhavettu saḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंevaṃтак
चिन्तयतस्तस्यcintayatastasyaу помышляющего его
अस्तंastaṃк закату
प्राप्तोprāptoпришло
दिवाकरःdivākaraḥсолнце
संवृत्ताsaṃvṛttāнастала
रजनीrajanīночь
सुभ्रूःsubhrūḥо прекраснобровая
सर्वसार्थसुखावहाsarvasārthasukhāvahāвсем странникам покой несущая
ततोtatoзатем
रात्र्यांrātryāṃпри ночи
व्यतीतायांvyatītāyāṃпрошедшей
प्रभातसमयेprabhātasamayeв рассветное время
शुभेśubheблагое
पठन्तिpaṭhantiвозглашают
मागधाmāgadhāмагадхи
बन्दिसूताbandisūtāбандины и суты
वैतालिकास्तथाvaitālikāstathāи вайталики так же
शङ्खदुन्दुभिनादैश्चśaṅkhadundubhinādaiścaи звуками раковин и литавр
बोधितोbodhitoпробуждён
वसुधाधिपःvasudhādhipaḥвладыка земли
सर्वलोकहितार्थायsarvalokahitārthāyaради блага всех миров
उदितेuditeпри взошедшем
caи
दिवाकरेdivākareсолнце
यत्तदाyattadāчто тогда
चिन्तितंcintitaṃпомышлено
पूर्वंpūrvaṃпрежде
द्रष्टुकामेनdraṣṭukāmenaвидеть желающим
तांtāṃту
प्रियाम्priyāmлюбимую
सर्वचिन्तांsarvacintāṃвсякое помышление
परित्यज्यparityajyaоставив
साто
चिन्ताcintāпомышление
हृदिhṛdiв сердце
वर्त्ततेvarttateпребывает
स्नातस्तुsnātastuомывшийся же
विधिनाvidhināпо уставу
सोऽथso'thaон затем
क्षौमाभ्यामुपसंवृतःkṣaumābhyāmupasaṃvṛtaḥдвумя льняными облачённый
भूत्वाbhūtvāстав
चोत्सारयामासcotsārayāmāsaи удалил
आज्ञांājñāṃприказ
दत्त्वाdattvāдав
यथोचितम्yathocitamкак подобает
व्रतस्थंvratasthaṃстоящую в обете
यःyaḥкто
स्पृशेन्मांspṛśenmāṃкоснулся бы меня
तुtuже
नारीnārīжена
पुरुषpuruṣaмужчина
एवevaименно
caи
धर्मयुक्तेनdharmayuktenaс дхармою сопряжённою
दण्डेनdaṇḍenaкарою
ममmamaмною
वध्योvadhyoказним
भवेत्तुbhavettuстал бы же
सःsaḥтот
अनुवाद

«Так у помышляющего его пришло к закату солнце; настала ночь, о прекраснобровая, всем странникам покой несущая. Затем, при прошедшей ночи, в благое рассветное время возглашают магадхи, бандины и суты, и вайталики так же; и звуками раковин и литавр пробуждён владыка земли ради блага всех миров. При взошедшем солнце то, что помышлено было прежде желающим видеть ту любимую, — оставив всякое иное помышление, то помышление пребывает в сердце. Омывшись по уставу, облачённый в две льняные одежды, он удалил всех, дав приказ как подобает: „Кто коснулся бы меня, стоящего в обете, — жена или мужчина, — тот стал бы казним мною карою, с дхармою сопряжённою“».

संस्करण

4df3efa7667c · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:10:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से