Śrī-Varāha
सम्प्राप्तान्सचिवांस्तत्र राजा वचनमब्रवीत् ॥ राजधानी संस्क्रियतां मङ्गलाचारपूर्वकम्
वृद्धामात्यमुपास्याथ कलिङ्गो धर्मसंहितम् ॥ नीतिशास्त्रार्थतत्त्वज्ञमुवाचाविक्लवं वचः
काल्यमिच्छाम्यहं तात पुत्रं राज्येऽभिषेचितुम् ॥ शीघ्रं सज्जं प्रकुर्वन्तु आभिषेचनिकं विधिम्
भूतमित्येव तं प्राहुः सचिवास्तं नराधिपम् ॥ अस्माकमपि तच्चैव रोचते यत्प्रभाषसे
पुत्रस्ते राजशार्दूल सर्वलोकहिते रतः ॥ प्रजानुरागवाञ्छूरो नीतिज्ञस्तु विचारकः
मनीषितं तव विभो सम्यङ् नो मनसः प्रियम् ॥ एवमुक्त्वा गतामात्याः सूर्यश्चास्तमुपागतः
samprāptānsacivāṃstatra rājā vacanamabravīt || rājadhānī saṃskriyatāṃ maṅgalācārapūrvakam
vṛddhāmātyamupāsyātha kaliṅgo dharmasaṃhitam || nītiśāstrārthatattvajñamuvācāviklavaṃ vacaḥ
kālyamicchāmyahaṃ tāta putraṃ rājye'bhiṣecitum || śīghraṃ sajjaṃ prakurvantu ābhiṣecanikaṃ vidhim
bhūtamityeva taṃ prāhuḥ sacivāstaṃ narādhipam || asmākamapi taccaiva rocate yatprabhāṣase
putraste rājaśārdūla sarvalokahite rataḥ || prajānurāgavāñchūro nītijñastu vicārakaḥ
manīṣitaṃ tava vibho samyaṅ no manasaḥ priyam || evamuktvā gatāmātyāḥ sūryaścāstamupāgataḥ
«Пришедшим туда советникам царь сказал слово: „Столица да будет убрана с благовестными обрядами“. Приступив затем к старому советнику, калингиец сказал нерушимое слово, с дхармою связанное, знатоку сути наук о правлении: „Поутру желаю я, о батюшка, помазать сына на царство; скоро да сделают готовым устав помазания“. — „Да будет так“, — сказали ему советники, тому владыке людей. — „И нам любо то, что ты изрекаешь. Сын твой, о тигр среди царей, привержен благу всех миров, любим подданными, доблестен, знаток правления, рассудителен. Помышляемое твоё, о всесильный, вполне любезно нашему уму“. Так сказав, ушли советники, и солнце пришло к закату».
fae16813228b · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь, только что решившийся уйти, первым делом велит убрать город. Уход обставлен как праздник, а не как бегство.
Советники не отговаривают: сын хорош, решение любо. Власть отдаётся без сопротивления, потому что есть кому её взять.
Старика он называет «батюшкой». Оставляющий царство говорит с советником как сын.