वराह पुराण
The tale of the vulture and the jackal137.79-84
886 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 137.79-84

Śrī-Varāha

देवनागरी

रूपवान् पण्डितश्चैव प्रजानंदकरः सदा ॥ तस्मिन्राजनि नायासं कोऽपि कुत्रापि विंदति
या सा सृगाली सञ्जज्ञे कांचीराजस्य वै सुता ॥ रूपयुक्ता गुणवती दक्षा सर्वांगसुंदरी
चतुःषष्टिकलायुक्ता कोकिलेव सुखस्वरा
एवं प्रवर्त्तिते तत्र कांचीराज्ये कलिङ्गके ॥ हार्दिक्यात्सौहृदात्प्रीतिरन्योऽन्यकुलनिश्चयात्
भूमे मम प्रसादेन सम्बधोऽजायत स्वतः ॥ अथ दीर्घेण कालेन कांचीराजसुता तथा
कलिङ्गराजपुत्रेण विधिना तु विवाहिता ॥ कांचीराजस्तयोः प्रीत्या नानारत्नानि चाददत्

लिप्यंतरण (IAST)

rūpavān paṇḍitaścaiva prajānaṃdakaraḥ sadā || tasminrājani nāyāsaṃ ko'pi kutrāpi viṃdati
yā sā sṛgālī sañjajñe kāṃcīrājasya vai sutā || rūpayuktā guṇavatī dakṣā sarvāṃgasuṃdarī
catuḥṣaṣṭikalāyuktā kokileva sukhasvarā
evaṃ pravarttite tatra kāṃcīrājye kaliṅgake || hārdikyātsauhṛdātprītiranyo'nyakulaniścayāt
bhūme mama prasādena sambadho'jāyata svataḥ || atha dīrgheṇa kālena kāṃcīrājasutā tathā
kaliṅgarājaputreṇa vidhinā tu vivāhitā || kāṃcīrājastayoḥ prītyā nānāratnāni cādadat

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रूपवान्rūpavānкрасивый
पण्डितश्चैवpaṇḍitaścaivaи учёный
प्रजानंदकरःprajānaṃdakaraḥподданным радость творящий
सदाsadāвсегда
तस्मिन्राजनिtasminrājaniпри том царе
नायासंnāyāsaṃтягости
कोऽपिko'piкто-либо
कुत्रापिkutrāpiгде-либо
विंदतिviṃdatiобретает
याкоторая
साта
सृगालीsṛgālīшакалиха
सञ्जज्ञेsañjajñeродилась
कांचीराजस्यkāṃcīrājasyaцаря Канчи
वैvaiпоистине
सुताsutāдочерью
रूपयुक्ताrūpayuktāкрасотою наделённою
गुणवतीguṇavatīдостойною
दक्षाdakṣāискусною
सर्वांगसुंदरीsarvāṃgasuṃdarīвсеми членами прекрасною
चतुःषष्टिकलायुक्ताcatuḥṣaṣṭikalāyuktāшестьюдесятью четырьмя искусствами наделённою
कोकिलेवkokilevaкак кукушка
सुखस्वराsukhasvarāсо сладким голосом
एवंevaṃтак
प्रवर्त्तितेpravarttiteпри совершающемся
तत्रtatraтам
कांचीराज्येkāṃcīrājyeв царстве Канчи
कलिङ्गकेkaliṅgakeв Калинге
हार्दिक्यात्सौहृदात्प्रीतिरन्योऽन्यकुलनिश्चयात्hārdikyātsauhṛdātprītiranyo'nyakulaniścayātот сердечности, дружества и приязни, по решению обоих родов
भूमेbhūmeо Земля
ममmamaмоею
प्रसादेनprasādenaмилостью
सम्बधोऽजायतsambadho'jāyataсоюз возник
स्वतःsvataḥсам собою
अथathaзатем
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
कांचीराजसुताkāṃcīrājasutāдочь царя Канчи
तथाtathāтак же
कलिङ्गराजपुत्रेणkaliṅgarājaputreṇaцаревичем Калинги
विधिनाvidhināпо уставу
तुtuже
विवाहिताvivāhitāвзята в жёны
कांचीराजस्तयोःkāṃcīrājastayoḥцарь Канчи им двоим
प्रीत्याprītyāс любовью
नानारत्नानिnānāratnāniразные самоцветы
चाददत्cādadatи дал
अनुवाद

«„...красивый и учёный, всегда творящий подданным радость: при том царе никто и нигде не обретает тягости. А та шакалиха родилась дочерью царя Канчи — наделённою красотою, достойною, искусною, всеми членами прекрасною, наделённою шестьюдесятью четырьмя искусствами, со сладким голосом, как у кукушки. Так, при совершающемся там, в царстве Канчи и в Калинге, — от сердечности, дружества и приязни, по решению обоих родов, о Земля, моею милостью союз возник сам собою. Затем, долгим временем, дочь царя Канчи взята в жёны по уставу царевичем Калинги; царь Канчи им двоим с любовью дал разные самоцветы“».

संस्करण

271557274eb2 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:10:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से