Шримад-Бхагаватам
Вопросы мудрецов1.1.1
1 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.1
Деванагари

जन्माद्यस्य यतो ऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट्
तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत् सूरयः
तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गो ऽमृषा
धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि

Транслитерация (IAST)

janmādyasya yato 'nvayāditarataścārtheṣvabhijñaḥ svarāṭ
tene brahma hṛdā ya ādikavaye muhyanti yat sūrayaḥ
tejovārimṛdāṃ yathā vinimayo yatra trisargo 'mṛṣā
dhāmnā svena sadā nirastakuhakaṃ satyaṃ paraṃ dhīmahi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्म-आदिjanma-ādiвозникновение и прочее; рождение, поддержание и уничтожение
अस्यasyaэтого; этого мира
यतःyataḥот которого; из которого
अन्वयात्anvayātпо связи; через присутствие
इतरतः चitarataḥ caи от противного; и через отсутствие
अर्थेषुartheṣuв предметах; во всём сущем
अभिज्ञःabhijñaḥсведущ; знающий напрямую
स्वराट्svarāṭсамосветящийся; ни от кого не зависящий
तेनेteneпередал; вложил
ब्रह्मbrahmaВеду; священное знание
हृदाhṛdāчерез сердце; не словом, а изнутри
यःyaḥкоторый; тот, кто
आदि-कवयेādi-kavayeпервому поэту; Брахме
मुह्यन्तिmuhyantiвпадают в замешательство; теряются
यत्yatв отношении которого; перед которым
सूरयःsūrayaḥмудрые; даже великие знатоки
तेजः-वारि-मृदाम्tejaḥ-vāri-mṛdāmогня, воды и земли; света, влаги и праха
यथाyathāкак; подобно тому как
विनिमयःvinimayaḥвзаимный обмен; подмена одного другим
यत्रyatraв котором; где
त्रि-सर्गःtri-sargaḥтройственное творение; мир трёх качеств
अमृषाamṛṣāне ложен; не пустая видимость
धाम्ना स्वेनdhāmnā svenaсобственным сиянием; силой своей природы
सदाsadāвсегда; во всякое время
निरस्त-कुहकम्nirasta-kuhakamв котором отброшен обман; свободное от подделки
सत्यम्satyamистину; подлинно сущее
परम्paramвысшую; запредельную
धीमहिdhīmahiмы созерцаем; на том сосредоточиваемся
Литературный перевод

Мы созерцаем высшую Истину — Того, от кого исходят возникновение и всё прочее в этом мире, и по присутствию Его, и по отсутствию; кто ведает всё сущее напрямую и ни от кого не зависит; кто первому поэту передал Веду через сердце, а не словом; перед кем теряются даже мудрые. В Нём тройственное творение не ложно, как не ложна и подмена огня, воды и праха, когда одно принимают за другое; и обман отброшен в Нём навсегда — собственным Его сиянием.

Версия

1243dee7db64 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами